1
00:00:54,280 --> 00:00:55,611
<i> آوریل 1939 پایان یافت
جنگ داخلی اسپانیا</i>

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,370
<i>و آغاز
دیکتاتوری فرانکو</i>

3
00:00:57,560 --> 00:00:58,686
<i>و جدید
رژیم ملی کاتولیک.</i>

4
00:00:58,880 --> 00:01:01,121
من (3 سال طولانی بودم
از وحشت و مرگ.</i>

5
00:01:01,320 --> 00:01:03,049
<i>پایان جنگ به ارمغان آورد
نه صلح و نه آشتی.</i>

6
00:01:03,280 --> 00:01:05,362
<i>این فیلم می خواهد ادای احترام کند
به همه زنان</i>

7
00:01:05,560 --> 00:01:06,925
<i>که در سکوت گریست
در دروازه های قبرستان،</i>

8
00:01:07,120 --> 00:01:08,770
<i>که خود را فدا کردند
برای زندانیان و تحت تعقیب،</i>

9
00:01:08,960 --> 00:01:10,962
<i>و به کسانی که در ایستگاه های پلیس جان باختند،
در زندان ها و جلوی جوخه های تیراندازی.</i>

10
00:01:11,480 --> 00:01:14,131
<i>"اسپانیا را به من بدهید و من به شما اطمینان می دهم
دست من نمی لرزد،</i>

11
00:01:14,320 --> 00:01:15,731
ثابت خواهد ماند. "</i>

12
00:01:15,920 --> 00:01:17,420
فرانسیسکو فرانکو، کادیلو

13
00:01:19,000 --> 00:01:23,562
مادرید، نوامبر 1940
دومین سال پیروزی

14
00:01:30,200 --> 00:01:32,282
سلام مریم پر از لطف

15
00:01:32,480 --> 00:01:34,960
خداوند با توست،
خوشا به حال تو در میان زنان

16
00:01:35,160 --> 00:01:37,288
و مبارک است میوه
از رحم تو، عیسی

17
00:01:37,480 --> 00:01:40,529
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن

18
00:01:40,720 --> 00:01:42,688
اکنون و در ساعت
مرگ ما آمین

19
00:01:57,360 --> 00:01:58,202
دارند می آیند

20
00:01:59,440 --> 00:02:00,441
دارند می آیند!

21
00:02:01,600 --> 00:02:02,886
من باور نمی کنم!

22
00:02:19,480 --> 00:02:20,845
توجه، زندانیان!

23
00:02:21,040 --> 00:02:23,771
زیر لباس بپوش
و سریع بیا بیرون

24
00:02:24,040 --> 00:02:26,281
جولیانا کاربونل ویدال.

25
00:02:27,480 --> 00:02:31,565
ترزا بلانکو مارتین.

26
00:02:32,960 --> 00:02:36,806
آنجلس دومینگز تاپیا.

27
00:02:38,200 --> 00:02:41,363
رامونا مارین دیاز

28
00:02:41,560 --> 00:02:42,482
اسم من این بود؟

29
00:02:44,680 --> 00:02:46,409
اون اسم منو گفت؟

30
00:02:48,800 --> 00:02:50,450
اون اسم منو گفت؟

31
00:02:53,840 --> 00:02:55,683
اما من کاری نکردم.

32
00:02:57,240 --> 00:02:58,969
من هیچ کاری نکردم

33
00:03:00,200 --> 00:03:02,680
من همین الان به خانه باشگاه رفتم
برای رقصیدن

34
00:03:03,720 --> 00:03:06,929
1000 بار گفتم
من هیچ کاری نکردم

35
00:03:07,320 --> 00:03:09,607
دوست پسرم عضو بود

36
00:03:10,080 --> 00:03:12,003
من فقط برای رقص به آنجا رفتم

37
00:03:12,200 --> 00:03:14,089
چون من رقصیدن را دوست دارم

38
00:03:15,480 --> 00:03:17,642
باور کن،
من هیچ کاری نکردم!

39
00:03:26,240 --> 00:03:27,605
من نمی توانم.

40
00:03:31,080 --> 00:03:32,809
هورتنسیا، من نمی توانم حرکت کنم.

41
00:03:35,640 --> 00:03:37,165
خودمو خیس کردم

42
00:03:38,360 --> 00:03:40,840
خودم را خیس کردم!

43
00:03:41,520 --> 00:03:43,602
مشکلی نیست، آنا،
ما به شما کمک خواهیم کرد

44
00:03:43,800 --> 00:03:44,926
بلند شو عزیزم

45
00:03:47,160 --> 00:03:48,446
مادرم...

46
00:03:49,680 --> 00:03:51,489
مادر بیچاره من

47
00:03:52,320 --> 00:03:54,049
او همه فرزندانش را از دست می دهد!

48
00:03:56,360 --> 00:03:57,850
یکی به او بگوید،

49
00:03:59,680 --> 00:04:01,523
و به او بگو
من او را خیلی دوست دارم.

50
00:04:03,720 --> 00:04:06,326
خیلی برای مادرم متاسفم!

51
00:04:07,880 --> 00:04:10,281
آنجلس، گریه نکن.

52
00:04:10,760 --> 00:04:12,125
گریه نکن عزیزم

53
00:04:12,320 --> 00:04:14,084
نگذارید گریه شما را ببینند.

54
00:04:14,280 --> 00:04:16,886
این رضایت را به آنها ندهید.

55
00:04:20,320 --> 00:04:22,322
قوی باش

56
00:04:45,720 --> 00:04:47,643
- تنها!
- گریه نکن

57
00:04:48,520 --> 00:04:50,329
سرت را بالا بگیر

58
00:05:16,120 --> 00:05:17,246
جوخه تیراندازی

59
00:05:17,440 --> 00:05:19,124
سلاح های خود را بارگیری کنید!

60
00:05:20,640 --> 00:05:21,801
مرگ بر فاشیسم!

61
00:05:22,040 --> 00:05:23,371
فرانکو یک قاتل است!

62
00:05:23,560 --> 00:05:24,641
هدف!

63
00:05:26,200 --> 00:05:27,326
<i>فاشیست ها!</i>

64
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
زنده باد ONT!

65
00:05:28,960 --> 00:05:29,722
آتش!

66
00:06:14,320 --> 00:06:15,287
دوازده.

67
00:06:15,920 --> 00:06:17,524
منم دوازده شمردم

68
00:06:18,640 --> 00:06:22,281
- فاشیست ها!
- مرگ بر فاشیسم، قاتلان!

69
00:06:22,720 --> 00:06:23,687
قاتلان!

70
00:06:25,160 --> 00:06:26,047
قاتلان!

71
00:06:27,640 --> 00:06:30,246
الویرا، بیا پایین،
آنها ممکن است به این طریق شلیک کنند.

72
00:06:30,440 --> 00:06:32,488
توماسا، گلوله های کمانه دار
می تواند بکشد

73
00:06:32,680 --> 00:06:34,603
توماسا، بشین!

74
00:06:34,800 --> 00:06:36,131
رمه، مرا تنها بگذار

75
00:08:23,880 --> 00:08:25,609
- کی هست؟
- سلیا؟

76
00:08:26,680 --> 00:08:27,442
بله.

77
00:08:27,640 --> 00:08:30,211
من پپیتا رودریگز هستم،
خواهر هورتنسیا

78
00:08:30,600 --> 00:08:32,409
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

79
00:08:32,600 --> 00:08:33,681
بیا داخل عزیزم

80
00:08:39,200 --> 00:08:41,009
خبری از خواهرم داری؟

81
00:08:41,200 --> 00:08:42,690
- حالش چطوره؟
- خوب

82
00:08:42,880 --> 00:08:44,723
با توجه به اینکه او کجاست.

83
00:08:44,920 --> 00:08:47,161
من او را ندیده ام
برای تقریبا دو سال

84
00:08:47,360 --> 00:08:49,840
میدونی 7 ماهه بارداره؟

85
00:08:50,080 --> 00:08:53,209
او در آخرین نامه خود به من گفت.
خیلی گریه کردم

86
00:08:53,560 --> 00:08:57,201
بچه دار شدن را تصور کنید
در حالی که شما در زندان هستید

87
00:08:59,320 --> 00:09:01,004
در مورد محاکمه صحبتی دارید؟

88
00:09:01,360 --> 00:09:03,089
هنوز هیچی.

89
00:09:05,680 --> 00:09:08,411
هورتنسیا اینجا می ماند
زمانی که او دستگیر شد

90
00:09:08,960 --> 00:09:10,803
اون و دخترم
دوستان خوبی شدند

91
00:09:11,000 --> 00:09:13,002
آیا دختر شما هم در زندان است؟

92
00:09:14,480 --> 00:09:16,881
Almudena من هرگز دریافت نکرد
به هر زندانی

93
00:09:17,760 --> 00:09:21,481
یک روز برخی از فانتزیست ها او را گرفتند
و من دیگر او را ندیدم

94
00:09:22,360 --> 00:09:23,771
خیلی متاسفم

95
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
هورتنسیا به من گفت
شما در خانه دیگری کار کرده اید

96
00:09:30,080 --> 00:09:32,162
بله خانم من 11 سالم بود
وقتی وارد خدمت شدم

97
00:09:32,360 --> 00:09:34,931
و در 14 سالگی توانستم
خودم خانه را اداره کنم

98
00:09:35,120 --> 00:09:37,168
کسی که من میشناسم
دنبال خدمتکار می گردد

99
00:09:37,440 --> 00:09:40,091
آنها یک زندگی مشترک نمی خواهند،
اما آنها به خوبی پرداخت خواهند کرد.

100
00:09:41,520 --> 00:09:43,363
من می توانم به شما اقامتگاه ارائه دهم
اما کمی بیشتر

101
00:09:43,560 --> 00:09:46,723
نگران نباش،
من سربار شما نخواهم بود

102
00:09:46,920 --> 00:09:48,365
شما می توانید وسایل خود را اینجا بگذارید.

103
00:09:52,280 --> 00:09:53,327
اینجا

104
00:09:53,720 --> 00:09:56,610
با شما، آنها فکر می کنند
تو یک گدا هستی

105
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
اینها مال دخترم بود

106
00:09:59,960 --> 00:10:00,961
آنها را امتحان کنید.

107
00:10:02,520 --> 00:10:05,091
آنها دوست داشتنی هستند، خانم،
متشکرم

108
00:10:10,200 --> 00:10:11,725
آیا آنها کمی بیش از حد بزرگ هستند؟

109
00:10:11,920 --> 00:10:15,686
اشکالی ندارد. من فقط چیزهایی می گذارم
پارچه را به راهنمایی.

110
00:10:16,560 --> 00:10:19,131
برایت آب می آورم
تا بتوانید بشویید

111
00:10:20,000 --> 00:10:21,968
سوپ نان درست کنم؟

112
00:10:22,280 --> 00:10:23,805
این تمام چیزی است که می توانم به شما پیشنهاد کنم.

113
00:10:24,000 --> 00:10:26,480
خیلی ممنون.
خدا خیرت بده.

114
00:10:34,920 --> 00:10:36,001
همین.

115
00:10:36,200 --> 00:10:38,248
بگو داری میری
برای دیدن دون فرناندو

116
00:10:38,440 --> 00:10:40,886
- نمیای بالا؟
- نه، اگر این کار را نکنم بهتر است.

117
00:10:41,080 --> 00:10:45,165
یه نصیحت در مادرید
مراقب حرفی که میزنی باش

118
00:10:45,360 --> 00:10:47,727
به کسی اعتماد نکن
سعی کن نامرئی باشی

119
00:10:47,920 --> 00:10:49,570
میدونی منظورم چیه؟

120
00:10:49,760 --> 00:10:53,321
همه چیز خوب میشه
گون

121
00:11:03,040 --> 00:11:04,565
دونا سلیا گفت تو میتونی آشپزی کنی.

122
00:11:04,760 --> 00:11:07,764
کمی، و من می توانم یاد بگیرم.
منم میتونم خیاطی کنم

123
00:11:08,040 --> 00:11:09,041
و دستمزد؟

124
00:11:09,240 --> 00:11:11,208
هر چی بگی خوبه

125
00:11:12,280 --> 00:11:14,487
اینطوری غیر ممکنه
موافقت نکردن

126
00:11:16,840 --> 00:11:19,730
دونا سلیا به من گفت که داری
یک خواهر در زندان ونتاس

127
00:11:19,920 --> 00:11:22,844
- بله، اما او هیچ کاری نکرد.
- لازم نیست توضیح بدی.

128
00:11:23,040 --> 00:11:24,371
منظور من این است

129
00:11:25,440 --> 00:11:27,249
همسرم لازم نیست بداند
در مورد آن

130
00:11:27,440 --> 00:11:30,284
نه اینکه دونا سلیا شما را فرستاده است.
باشه؟

131
00:11:31,040 --> 00:11:32,690
بله قربان هرچی شما بگید

132
00:11:37,760 --> 00:11:41,003
آمپارو، این پپیتا است.
او جایگزین دولورس می شود.

133
00:11:45,280 --> 00:11:47,123
عزادار کی هستی پپیتا؟

134
00:11:47,400 --> 00:11:48,526
پدرم خانم

135
00:11:49,120 --> 00:11:50,360
چگونه مرد؟

136
00:11:50,840 --> 00:11:52,842
- به او شلیک کردند، خانم.
- کی انجام داد؟

137
00:11:53,440 --> 00:11:54,680
مال ما یا قرمزها؟

138
00:11:56,040 --> 00:11:57,280
مال ما خانم

139
00:11:57,920 --> 00:12:00,161
پپیتا می تواند بخواند و بنویسد.

140
00:12:00,360 --> 00:12:02,408
فقط کمی،
و من هم شماره هایم را می دانم.

141
00:12:02,600 --> 00:12:04,284
دیگر مشکلی وجود ندارد
با لیست خرید

142
00:12:04,480 --> 00:12:06,881
- تو اندلسی هستی؟
- بله خانم، لام.

143
00:12:07,160 --> 00:12:08,571
چرا به مادرید آمدی؟

144
00:12:15,080 --> 00:12:16,411
برای کمک به خواهرم

145
00:12:16,640 --> 00:12:17,846
چه بلایی سرش آمده؟

146
00:12:23,520 --> 00:12:25,170
لطفا پپیتا جواب بده

147
00:12:26,960 --> 00:12:28,166
او حامله است.

148
00:12:28,560 --> 00:12:29,925
و او در زندان است

149
00:12:30,120 --> 00:12:31,201
تو کمونیست هستی

150
00:12:31,400 --> 00:12:33,050
نه، و هرگز نخواهم بود!

151
00:12:33,240 --> 00:12:36,642
- خواهر و پدرت بودند.
- پدرم کمونیست نبود.

152
00:12:36,880 --> 00:12:38,450
و او هرگز به کسی آسیبی نمی رساند.

153
00:12:38,880 --> 00:12:40,803
او را کشتند زیرا
آنها نتوانستند او را پیدا کنند.

154
00:12:41,360 --> 00:12:43,010
آیا می دانید
چرا من عزادارم

155
00:12:44,480 --> 00:12:46,289
- نه خانم
- چون قرمزها

156
00:12:47,000 --> 00:12:49,002
دو برادر کوچکترم را کشت

157
00:12:50,120 --> 00:12:51,565
خیلی متاسفم خانم

158
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
منظورم همینه

159
00:12:54,360 --> 00:12:56,203
جنگ برای همه وحشتناک بود.

160
00:12:56,440 --> 00:12:57,407
اما من می گویم

161
00:12:57,640 --> 00:12:59,927
حالا که تمام شد
وقت بخشیدن است

162
00:13:00,120 --> 00:13:01,406
و در آرامش زندگی کنیم

163
00:13:02,000 --> 00:13:03,411
تو مسیحی خوبی هستی

164
00:13:04,640 --> 00:13:06,051
سعی میکنم باشم خانم

165
00:13:07,240 --> 00:13:08,526
به یاری خدا.

166
00:13:08,720 --> 00:13:10,927
من یکشنبه ها به مراسم عشای ربانی می روم،
اعتراف می کنم و عشا می کنم.

167
00:13:12,560 --> 00:13:13,891
خیلی خوب

168
00:13:14,680 --> 00:13:16,011
شما یک هفته آزمایش دارید.

169
00:13:16,200 --> 00:13:17,531
ساعت 9 برای صرف صبحانه تشریف بیاورید

170
00:13:17,720 --> 00:13:19,609
و می توانید ترک کنید
وقتی شام آماده شد

171
00:13:19,840 --> 00:13:21,683
-از امروز شروع میکنی
- ممنون

172
00:13:21,880 --> 00:13:25,123
هیچ کس نباید در مورد خواهر شما بداند،
یا باید اخراجت کنم

173
00:13:25,880 --> 00:13:27,325
هر چی تو بگی

174
00:13:31,920 --> 00:13:33,251
آیا به چیزی نیاز دارید؟

175
00:13:55,560 --> 00:13:57,369
بیا!
به ترتیب!

176
00:14:08,480 --> 00:14:10,209
پپی؟

177
00:14:10,960 --> 00:14:12,200
پپی، من اینجا هستم!

178
00:14:12,400 --> 00:14:14,289
- تنسی!
- خواهر!

179
00:14:14,640 --> 00:14:17,291
- چطوری؟
- من خوبم، ما خوبیم.

180
00:14:17,840 --> 00:14:19,080
از دیدنت خیلی خوشحالم

181
00:14:19,280 --> 00:14:20,884
تنسی، مریض به نظر میرسی

182
00:14:21,080 --> 00:14:22,570
نه من خوبم نگران نباش

183
00:14:22,760 --> 00:14:24,250
شیر نخواهی داشت!

184
00:14:24,440 --> 00:14:27,205
بله، خواهم کرد.
گریه نکن احمق من خوبم

185
00:14:27,400 --> 00:14:30,609
من گریه نمی کنم،
من فقط از دیدن شما خوشحالم.

186
00:14:30,800 --> 00:14:32,040
ولی زیاد نیاوردم

187
00:14:32,240 --> 00:14:34,242
اشکالی نداره بقیه
خوب از من مراقبت کن

188
00:14:34,440 --> 00:14:35,680
ریمه، این خواهر من است.

189
00:14:35,880 --> 00:14:38,042
سلام عزیزم

190
00:14:38,240 --> 00:14:40,004
در مورد دادگاه شما چطور؟

191
00:14:40,200 --> 00:14:41,281
هنوز خبری نیست

192
00:14:41,480 --> 00:14:42,970
- چطوری؟
- من خوبم

193
00:14:43,400 --> 00:14:45,641
من کار دارم
سلیا آن را برای من گرفت.

194
00:14:45,840 --> 00:14:48,002
با کسی است که می شناسد،
دون فرناندو

195
00:14:48,280 --> 00:14:50,248
- و دونا سلیا چطوره؟
- حالش خیلی خوبه

196
00:14:50,440 --> 00:14:52,408
او عشق خود را می فرستد.
اون خیلی مهربونه

197
00:14:52,600 --> 00:14:55,809
نگاه کن او به من داد
کفش های جدید دخترش!

198
00:14:56,560 --> 00:14:57,971
کفشت را بپوش

199
00:14:59,160 --> 00:15:01,242
هر کاری می گویم انجام بده،
با دون فرناندو هم

200
00:15:01,440 --> 00:15:03,488
آیا دون فرناندو را می شناسید؟

201
00:15:05,240 --> 00:15:06,969
از خانه ما بگو.

202
00:15:07,160 --> 00:15:09,731
پسر عموی ما روسیو از آن مراقبت خواهد کرد.

203
00:15:10,080 --> 00:15:11,127
خواهر،

204
00:15:11,840 --> 00:15:13,001
من نیاز به لطف دارم

205
00:15:13,440 --> 00:15:14,521
هر چی بخوای

206
00:15:15,960 --> 00:15:19,123
میشه برای من صابون بیاری؟
من شپش سر دارم

207
00:15:21,000 --> 00:15:23,367
لطفی که تو در حق من کردی
در کوردوبا

208
00:15:23,560 --> 00:15:24,527
یادت هست؟

209
00:15:24,720 --> 00:15:26,290
از من این کار را نخواهید.

210
00:15:26,480 --> 00:15:28,482
هیچ کس دیگری نیست که بتوانم بپرسم

211
00:15:28,960 --> 00:15:30,803
باید نامه بگیری
به فیلیپه

212
00:15:31,160 --> 00:15:34,369
میدونی که ندارم
اعصاب برای آن چیزها

213
00:15:34,560 --> 00:15:36,642
اگر گرفتار شوم،
همه چی رو بهشون میگم

214
00:15:36,840 --> 00:15:38,001
من ناامید هستم.

215
00:15:38,520 --> 00:15:40,045
من از او چیزی نشنیده ام
در دو ماه

216
00:15:40,240 --> 00:15:43,722
ما نتوانستیم با آنها تماس بگیریم
تا چند روز پیش

217
00:15:44,040 --> 00:15:45,201
لطفا...

218
00:15:46,440 --> 00:15:48,363
خدای من این چیه؟

219
00:15:48,800 --> 00:15:53,089
شما تنها کسی هستید که می توانید
به آنها کمک کند. ما هیچ کس دیگه ای نداریم

220
00:15:55,720 --> 00:15:59,088
خواهش میکنم خیلی مهمه
به من بگو انجامش می دهی

221
00:16:12,320 --> 00:16:15,085
بیا! عجله کن

222
00:16:16,440 --> 00:16:18,204
سلام پپیتا خوبی؟

223
00:16:18,400 --> 00:16:20,368
با من قدم بزن،
انگار با هم دوست بودیم

224
00:16:20,560 --> 00:16:22,562
- تو کی هستی؟
- من دوست خواهرت هستم.

225
00:16:24,040 --> 00:16:26,281
- کجا داریم میریم؟
- برای پیاده روی

226
00:16:26,560 --> 00:16:28,801
من آمالیا هستم، مادرم سول است.

227
00:16:29,000 --> 00:16:31,082
اگر کسی بپرسد،
اینجا با هم آشنا شدیم

228
00:16:31,440 --> 00:16:32,726
می فهمی؟

229
00:16:50,400 --> 00:16:52,209
اوراق و پول
داخل دوخته می شوند.

230
00:16:52,400 --> 00:16:54,971
خواهرم گفت
فقط یک نامه بود

231
00:16:55,160 --> 00:16:57,527
آنها I.D دروغین هستند اوراق
و مجوز سفر

232
00:16:57,720 --> 00:17:00,041
بدون این، آنها می توانند
هرگز کوه ها را ترک نکن

233
00:17:00,240 --> 00:17:01,241
آن را بپوشان.

234
00:17:01,440 --> 00:17:03,363
چرا شخص دیگری نه؟
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

235
00:17:03,560 --> 00:17:04,402
نگاه کن،

236
00:17:04,600 --> 00:17:06,682
به برادر شوهرت گفتیم
تو می آمدی

237
00:17:06,880 --> 00:17:08,882
آنها به یک غریبه اعتماد نمی کنند.

238
00:17:09,080 --> 00:17:10,605
بپوشش!

239
00:17:12,360 --> 00:17:14,283
- می تونی بخونی؟
- بله، البته.

240
00:17:14,760 --> 00:17:17,491
این به شما می گوید که کجا بروید
و نحوه رسیدن به آنجا

241
00:17:17,680 --> 00:17:20,001
آن را به خاطر بسپارید و سپس
کاغذ را بخور یا قلدرش کن،

242
00:17:20,200 --> 00:17:21,804
اما هرگز آن را روی خود حمل نکنید
فهمیده شد؟

243
00:17:22,280 --> 00:17:23,441
چرا نمیری؟

244
00:17:23,640 --> 00:17:26,405
آنها من و حزب را نمی شناسند
ماموریت دیگری به من داد

245
00:17:26,600 --> 00:17:28,921
حزب لعنتی
می تواند شخص دیگری را پیدا کند!

246
00:17:29,120 --> 00:17:31,361
من به اندازه کافی زجر کشیدم
به خاطر آن!

247
00:17:31,560 --> 00:17:33,005
من با شما بحث نمی کنم

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,600
کمربند را به من بده

249
00:17:34,800 --> 00:17:36,484
به خواهرت می گوییم
تو نمی رفتی

250
00:17:36,680 --> 00:17:38,045
کمربند لعنتی را به من بده!

251
00:17:40,480 --> 00:17:42,482
من می روم، اما این موضوع را روشن کنید.

252
00:17:42,680 --> 00:17:44,921
این اولین و آخرین بار است!

253
00:17:47,160 --> 00:17:48,924
این را در جایی بپوشید که قابل مشاهده است.

254
00:17:49,240 --> 00:17:50,810
بهترین لباس هایت را بپوش

255
00:17:52,200 --> 00:17:55,841
و رژ لب. آنها هرگز فکر نمی کنند
یک دختر زیبا عقاید سیاسی دارد.

256
00:17:56,200 --> 00:17:57,690
من افکار سیاسی ندارم

257
00:17:57,880 --> 00:17:59,405
زندان ها و خندق ها

258
00:17:59,600 --> 00:18:02,251
پر از مردم هستند
که هرگز افکار سیاسی نداشتند.

259
00:18:02,880 --> 00:18:04,962
این را هرگز فراموش نکن
هرگز!

260
00:18:07,200 --> 00:18:09,202
پنج دقیقه صبر کنید
قبل از اینکه ترک کنی

261
00:18:13,440 --> 00:18:14,726
بزرگتر

262
00:18:16,080 --> 00:18:17,844
راه حل ها،
توجه کن لطفا!

263
00:18:18,200 --> 00:18:21,409
من نمی توانم این کار را انجام دهم لعنتی!
مهم نیست چقدر تلاش می کنم ...

264
00:18:21,680 --> 00:18:22,761
من دارم ترک می کنم.

265
00:18:23,480 --> 00:18:26,324
گوش کن، ریم،
هیچ کس اینجا را ترک نمی کند

266
00:18:26,600 --> 00:18:28,682
اگر این کار را بکنید، الویریتا این کار را نخواهد کرد
نامه هایت را برایت بخوان

267
00:18:28,960 --> 00:18:30,450
این به شما بستگی دارد.

268
00:18:31,440 --> 00:18:32,851
کارمنچو چه مشکلی دارد؟

269
00:18:33,560 --> 00:18:34,846
تب داره

270
00:18:39,440 --> 00:18:41,522
خواهرت داره میره کوه

271
00:18:42,240 --> 00:18:44,561
پروردگارا، بیچاره
بسیار ترسیده خواهد شد

272
00:18:46,080 --> 00:18:47,889
- یه چیز دیگه هم هست
- چی؟

273
00:18:48,080 --> 00:18:51,289
گارد مدنی حمله کرد
دیشب در کوه

274
00:18:51,920 --> 00:18:53,410
تعداد زیادی از رفقا جان باختند.

275
00:18:53,600 --> 00:18:54,965
آنها چه کسانی بودند؟

276
00:18:55,360 --> 00:18:58,170
- شوهرم خوبه؟
- ما نمی دانیم.

277
00:19:11,400 --> 00:19:13,687
پدر، این شهر است؟

278
00:19:13,880 --> 00:19:16,087
بله، بچه، شما از اینجا پیاده شوید.

279
00:19:16,480 --> 00:19:17,367
ممنون پدر

280
00:19:19,080 --> 00:19:19,808
سکوت!

281
00:19:21,080 --> 00:19:23,321
- چه خبره؟
- آنها چریک هستند.

282
00:19:24,520 --> 00:19:25,601
سکوت همه!

283
00:19:26,280 --> 00:19:27,850
این اوست؟

284
00:19:28,040 --> 00:19:29,371
نه آقا

285
00:19:29,560 --> 00:19:31,085
با دقت نگاه کن
این اوست؟

286
00:19:31,360 --> 00:19:32,646
نه، قسم می خورم، قربان.

287
00:19:33,240 --> 00:19:35,242
کسی این مرد را می شناسد؟

288
00:19:40,080 --> 00:19:42,765
ما به دنبال سه هستیم
قاتلان بسیار خطرناک

289
00:19:43,720 --> 00:19:44,960
یکی ال تولدانو است،

290
00:19:45,760 --> 00:19:47,250
دیگری ال کوردوبس است

291
00:19:47,680 --> 00:19:48,920
و دیگری، ژاکت سیاه

292
00:19:49,120 --> 00:19:51,043
آن حرامزاده، ژاکت سیاه،

293
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
خطرناک ترین است

294
00:19:52,960 --> 00:19:54,450
اگه کسی چیزی میدونه

295
00:19:55,240 --> 00:19:58,289
یا می تواند به ما سرنخی بدهد،
آنها به خوبی پاداش خواهند گرفت.

296
00:19:58,600 --> 00:20:00,489
هر کسی که به آنها کمک کند

297
00:20:01,800 --> 00:20:03,245
با عواقب آن مواجه خواهد شد.

298
00:20:04,160 --> 00:20:05,844
هورای برای اسپانیا!

299
00:20:06,040 --> 00:20:07,883
زنده باد فرانکو

300
00:20:08,680 --> 00:20:10,011
عکس می گیریم

301
00:21:11,800 --> 00:21:13,086
نترس!

302
00:21:13,280 --> 00:21:16,011
من با برادر شوهرت هستم
ما منتظر شما هستیم

303
00:21:16,640 --> 00:21:17,880
تو پپیتا هستی، درسته؟

304
00:21:18,400 --> 00:21:19,401
فیلیپه مرا فرستاد.

305
00:21:19,840 --> 00:21:21,410
چرا نیامد؟

306
00:21:21,600 --> 00:21:23,762
-بیا بیرون بهت میگم.
- من باید برم.

307
00:21:24,720 --> 00:21:26,210
عزیزم نرو

308
00:21:27,200 --> 00:21:29,282
- من دوست فیلیپ هستم.
- من هیچ فیلیپی را نمی شناسم.

309
00:21:29,480 --> 00:21:31,562
شما فقط در مورد او پرسیده اید.

310
00:21:31,760 --> 00:21:34,843
من هیچ فیلیپی را نمی شناسم
و من شما را نمی شناسم

311
00:21:35,200 --> 00:21:37,328
فیلیپه تنها عکس را از دست داد
او تنسی داشت.

312
00:21:38,200 --> 00:21:40,726
در آن، او پوشیده بود
گوشواره هایی که دوست داشتی

313
00:21:41,080 --> 00:21:42,650
آنها را به او داده بود

314
00:21:42,840 --> 00:21:45,161
و تو عاشق پوشیدن آنها بودی

315
00:21:45,360 --> 00:21:47,203
میگه تو خیلی دختر نازنینی.

316
00:21:47,400 --> 00:21:48,526
او این را گفت؟

317
00:21:49,040 --> 00:21:51,441
و این که شما دارید
زیباترین چشم ها در کوردوبا

318
00:21:52,560 --> 00:21:56,485
به او بگو من هرگز نگفتم که می تواند
در مورد من صحبت کن میشنوی؟

319
00:21:56,760 --> 00:21:59,525
- و من دختر نیستم.
- بله، می شنوم.

320
00:21:59,720 --> 00:22:02,530
-ولی عصبانی نباش.
- اگر بخواهم عصبانی می شوم.

321
00:22:04,320 --> 00:22:05,446
حالا، توم دور.

322
00:22:06,200 --> 00:22:08,931
- چی؟
- من بهت گفتم که دور بزن.

323
00:22:11,800 --> 00:22:13,040
و نگاه نکن

324
00:22:14,000 --> 00:22:15,764
نگاه نکن
شما کمونیست ها...

325
00:22:16,040 --> 00:22:17,041
همه شما خیلی گستاخ هستید

326
00:22:21,720 --> 00:22:22,528
اینجا

327
00:22:22,720 --> 00:22:24,165
این چیزی است که من آوردم.

328
00:22:24,440 --> 00:22:26,568
- اول میخوام ببینمش.
- نمی تونی

329
00:22:26,760 --> 00:22:29,161
- چرا نیومد؟
- او مجروح است.

330
00:22:29,680 --> 00:22:31,045
چه اتفاقی برای او افتاد؟

331
00:22:31,440 --> 00:22:32,965
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

332
00:22:33,160 --> 00:22:35,606
او به دکتر نیاز دارد.
تو برای یکی کار میکنی

333
00:22:35,880 --> 00:22:37,848
اشتباه می کنی،
او دکتر نیست

334
00:22:38,040 --> 00:22:39,087
او یک حسابدار است.

335
00:22:39,280 --> 00:22:41,169
الان کارش همینه
اما او دکتر است

336
00:22:41,520 --> 00:22:44,649
اگر گلوله را بیرون نیاوریم،
فیلیپه خواهد مرد

337
00:22:44,840 --> 00:22:47,320
پروردگارا، خواهر بیچاره من!

338
00:22:49,080 --> 00:22:50,923
می خواهی چه کار کنم؟

339
00:22:51,280 --> 00:22:52,930
بیارش اینجا؟

340
00:22:53,240 --> 00:22:54,605
اینجا نیست.

341
00:22:55,200 --> 00:22:57,771
ایمن نیست
امشب میایم پایین

342
00:22:59,400 --> 00:23:01,482
او می تواند من را گزارش دهد.

343
00:23:01,680 --> 00:23:02,841
او نمی خواهد.

344
00:23:03,040 --> 00:23:05,042
بگو من فرستادمت،
من پائولین گونزالس هستم.

345
00:23:07,960 --> 00:23:11,009
او را به این آدرس بیاورید،
این یک پانسیون است

346
00:23:11,400 --> 00:23:12,811
ماریا را بخواهید

347
00:23:13,000 --> 00:23:14,809
بگو من فرستادمت،

348
00:23:15,160 --> 00:23:17,208
و اینکه شما دو اتاق می خواهید
برای امشب

349
00:23:17,400 --> 00:23:19,846
او خواهد گفت:
"من فقط یک دوتایی دارم".

350
00:23:20,120 --> 00:23:22,930
اگر بگوید هیچکدام ندارد،
فورا ترک کنید متوجه شدی؟

351
00:23:23,400 --> 00:23:24,925
البته.

352
00:23:25,480 --> 00:23:26,720
خوب

353
00:23:28,320 --> 00:23:29,606
حالا به من بده

354
00:23:32,800 --> 00:23:36,407
- من می خواهم برادر شوهرم را ببینم.
-امشب میبینیش

355
00:23:41,840 --> 00:23:44,650
در این مورد با کسی صحبت نکن

356
00:23:45,000 --> 00:23:47,731
نگران نباش،
من حتی با سایه ام صحبت نمی کنم.

357
00:23:48,800 --> 00:23:50,165
برو عزیزم

358
00:23:50,600 --> 00:23:52,011
اتوبوس شما نیم ساعت دیگر است.

359
00:23:52,200 --> 00:23:55,283
دارم میرم هنوز نرفتم
ترس را پشت سر گذاشت

360
00:24:20,040 --> 00:24:21,724
داشتم می رفتم.

361
00:24:26,160 --> 00:24:27,571
بیا داخل

362
00:24:29,360 --> 00:24:30,566
خیلی سرده؟

363
00:24:32,320 --> 00:24:33,481
بله قربان

364
00:24:34,280 --> 00:24:37,602
-ببخشید دیر اومدم
- دونا سلیا به من اطلاع داد.

365
00:24:37,800 --> 00:24:40,201
- او اینجاست؟
- نه، او در مراسم عبادت است.

366
00:24:42,600 --> 00:24:43,567
چیست؟

367
00:24:44,640 --> 00:24:46,563
باید یه چیزی بهت بگم

368
00:24:50,000 --> 00:24:52,241
بچه، شما در مورد
فرو ریختن بشین

369
00:24:56,160 --> 00:24:58,686
من یک پیام دارم
از پائولین گونزالس

370
00:24:59,600 --> 00:25:01,364
آیا درست است که شما پزشک هستید؟

371
00:25:01,560 --> 00:25:02,686
خیر

372
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
من بودم، دیگر نه.

373
00:25:04,920 --> 00:25:07,730
پائولین گونزالس مرا فرستاد
از شما کمک بخواهم

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,524
فیلیپه، شوهر خواهرم،

375
00:25:09,720 --> 00:25:12,087
باید یک گلوله برداشته شود
یا او خواهد مرد

376
00:25:12,280 --> 00:25:15,204
تو دکتری
شوهر خواهرم نیاز داره

377
00:25:15,400 --> 00:25:16,526
او یک زندانی و باردار است

378
00:25:16,720 --> 00:25:18,961
و او خواهد مرد
اگر اتفاقی برای فیلیپه بیفتد

379
00:25:19,160 --> 00:25:22,369
و پائولین می گوید
همسرت نباید بفهمد

380
00:25:22,560 --> 00:25:25,689
نمی دانم چرا،
اما همسرت نباید بفهمد

381
00:25:26,600 --> 00:25:30,286
و این را هم گفت
شما به من گزارش نمی دهید

382
00:25:31,880 --> 00:25:33,450
نه، البته نه.

383
00:25:34,800 --> 00:25:37,644
- ظهر بخیر خانم.
- ظهر بخیر خواهر.

384
00:25:39,800 --> 00:25:40,961
ببخشید خانم

385
00:25:41,760 --> 00:25:45,162
من باید به خلیج بیمار بروم،
گوش درد وحشتناکی دارم

386
00:25:45,360 --> 00:25:47,488
خواهش میکنم سر من
منفجر می شود

387
00:25:47,680 --> 00:25:50,081
- من با مادر مافوق صحبت خواهم کرد.
- ممنون

388
00:25:59,520 --> 00:26:00,760
چه اتفاقی افتاده؟

389
00:26:01,080 --> 00:26:03,765
خواهرت زایمان رو انجام داد

390
00:26:04,160 --> 00:26:05,366
این یک تسکین است!

391
00:26:05,760 --> 00:26:07,330
حرفی از شوهرم؟

392
00:26:07,640 --> 00:26:09,847
او و برخی دیگر
موفق به فرار شد

393
00:26:10,040 --> 00:26:13,283
امشب می آیند پایین
اما آنها نمی توانند در مادرید بمانند.

394
00:26:13,520 --> 00:26:17,081
عوامل نفوذی پلیس وجود دارد
آنها دنبال ژاکت سیاه هستند.

395
00:26:18,440 --> 00:26:21,410
به نظر من بهترین است
اگر به فرانسه بروند

396
00:26:39,680 --> 00:26:42,286
- عصر بخیر
- من می خواهم با ماریا صحبت کنم.

397
00:26:42,800 --> 00:26:43,767
این من هستم.

398
00:26:44,400 --> 00:26:47,324
من فرستاده شده ام
توسط پائولین گونزالس

399
00:26:49,240 --> 00:26:51,163
لازم نیست از من بپرسی
چیزی؟

400
00:26:51,440 --> 00:26:55,081
بله، باید بپرسم که آیا دارید؟
دو اتاق برای امشب

401
00:26:55,280 --> 00:26:56,805
و باید بگی...

402
00:26:57,440 --> 00:26:58,601
من فقط یک دوبل دارم.

403
00:26:58,920 --> 00:27:00,285
- همین.
- بیا داخل

404
00:27:01,240 --> 00:27:02,366
برو جلو.

405
00:27:06,680 --> 00:27:08,045
فرناندو، ممنون که اومدی

406
00:27:08,720 --> 00:27:09,687
از دیدنت خوشحالم

407
00:27:10,360 --> 00:27:11,805
او کجاست؟

408
00:27:12,160 --> 00:27:14,208
او شما را خواهد برد.

409
00:27:15,640 --> 00:27:17,483
متاسفم عزیزم
شما نمی توانید وارد شوید

410
00:27:17,680 --> 00:27:19,284
- چرا؟
- چون نمی تونی

411
00:27:19,920 --> 00:27:23,367
اینجا صبر کن وقتی دکتر
تمام شد، می توانید او را ببینید.

412
00:27:44,400 --> 00:27:46,209
متاسفم که تو را بستم

413
00:27:46,640 --> 00:27:48,529
اگر دیده نشوید بهتر است.

414
00:27:48,880 --> 00:27:52,168
- داداشم چطوره؟
- خوب، ال کوردوبز سخت است.

415
00:27:52,920 --> 00:27:55,287
اینجا، این نامه
برای خواهرت است

416
00:27:55,680 --> 00:27:58,331
اگر آن را به سلیا بدهید،
او می تواند آن را منتقل کند

417
00:27:59,440 --> 00:28:03,411
این را در بسته بعدی قرار دهید
شما او را بیاورید، مجاز است.

418
00:28:05,680 --> 00:28:07,170
داداش شوهرم
این را بسازم؟

419
00:28:07,360 --> 00:28:09,169
هر روز به او فکر می کند.

420
00:28:10,160 --> 00:28:11,730
F و T.
فیلیپه و تنسی.

421
00:28:14,840 --> 00:28:15,921
تنسی چطوره؟

422
00:28:16,400 --> 00:28:17,561
خوب

423
00:28:18,400 --> 00:28:19,731
او شکایت نمی کند،

424
00:28:20,040 --> 00:28:22,361
اما احساس وحشتناکی داشتم
وقتی او را در آنجا دیدم،

425
00:28:22,560 --> 00:28:24,164
خیلی لاغر با اون شکم

426
00:28:25,240 --> 00:28:26,287
فکر می کنم اگر سیگار بکشم؟

427
00:28:26,520 --> 00:28:27,760
من به آن عادت کرده ام.

428
00:28:27,960 --> 00:28:30,008
پدرم مثل دودکش سیگار می کشید.

429
00:28:30,440 --> 00:28:31,680
آقا اگر خواستی سیگار بکش

430
00:28:32,080 --> 00:28:34,401
به من زنگ نزن آقا
من آنقدر پیر نیستم.

431
00:28:35,360 --> 00:28:36,805
خوب من برام مهم نیست

432
00:28:44,840 --> 00:28:47,127
مگه تنسی یاد ندادی
خواندن و نوشتن؟

433
00:28:48,640 --> 00:28:49,687
بله.

434
00:28:50,120 --> 00:28:51,963
80 تو ژاکت سیاه هستی؟

435
00:28:52,560 --> 00:28:54,881
سوال نپرس
هر چه کمتر بدانید بهتر است.

436
00:28:55,080 --> 00:28:56,081
سوال نپرس!

437
00:28:56,280 --> 00:28:58,248
برای آن کمی دیر شده است!

438
00:28:58,440 --> 00:28:59,805
شوش همه خواهند شنید

439
00:29:01,520 --> 00:29:02,760
صدایت را پایین بیاور!

440
00:29:13,880 --> 00:29:15,564
چرا همیشه
به من "عزیز" می گویند؟

441
00:29:16,360 --> 00:29:18,567
در شهر من
ما به همه دخترها می گوییم که

442
00:29:19,560 --> 00:29:21,324
مخصوصا زمانی که
آنها بسیار شبیه شما هستند

443
00:29:21,520 --> 00:29:22,681
سلام!

444
00:29:23,040 --> 00:29:24,929
آزادی نگیرید

445
00:29:25,120 --> 00:29:26,770
فکر میکنی کی هستی؟

446
00:29:27,440 --> 00:29:28,726
متاسفم

447
00:29:29,520 --> 00:29:30,806
قصد توهین نداشتم

448
00:29:33,840 --> 00:29:36,127
فکر کردم تو هستی
خیلی بزرگتر و بلندتر

449
00:29:36,600 --> 00:29:40,127
خواهرم به من گفت تو هستی
بهترین رئیسی که تا به حال داشته

450
00:29:40,800 --> 00:29:42,848
تو تقریبا شبیه منی

451
00:29:43,920 --> 00:29:45,729
- اشتباه می کنی
- چی؟

452
00:29:46,280 --> 00:29:47,930
متاسفم که شما را ناامید می کنم.

453
00:29:52,960 --> 00:29:56,601
می توانید برادر شوهرتان را ببینید،
اما زمان زیادی نداریم

454
00:29:56,920 --> 00:29:58,001
ببخشید

455
00:30:00,920 --> 00:30:03,241
- زخم بدی است.
- بله، خیلی بد.

456
00:30:03,840 --> 00:30:05,285
خسارات زیادی داره

457
00:30:17,280 --> 00:30:18,406
چطوری؟

458
00:30:18,760 --> 00:30:19,807
خوب

459
00:30:20,200 --> 00:30:21,361
من آن را.

460
00:30:23,440 --> 00:30:24,407
تنسی چطوره؟

461
00:30:24,760 --> 00:30:26,330
همانطور که او می تواند باشد،

462
00:30:26,680 --> 00:30:29,490
و با اون شکم
او حتی زیباتر به نظر می رسد

463
00:30:31,320 --> 00:30:32,845
من عکس او را آورده ام

464
00:30:33,280 --> 00:30:35,328
این تنها کسی است که من دارم،
از قبل از جنگ

465
00:30:35,720 --> 00:30:36,801
خیلی وقت پیش به نظر می رسد

466
00:30:37,000 --> 00:30:38,286
متشکرم.

467
00:30:42,160 --> 00:30:43,764
کاش میتونستم جای اون باشم

468
00:30:44,200 --> 00:30:45,964
چرا دست از این جنون برنمیداری؟

469
00:30:46,280 --> 00:30:48,851
تنسی به تو نیاز دارد،
و با کودک، حتی بیشتر.

470
00:30:49,040 --> 00:30:52,283
این خیلی آسان نیست، جنگ تمام شده است
اما نه مبارزه

471
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
مبارزه لعنتی را فراموش کن!

472
00:30:54,720 --> 00:30:57,326
وقتی تنسی بیرون میاد
همه به کوردوبا خواهیم رفت.

473
00:30:57,520 --> 00:30:59,409
هوا در مادرید سرد و خطرناک است.

474
00:31:00,200 --> 00:31:02,123
بیا عزیزم باید بری

475
00:31:04,320 --> 00:31:08,086
وقتی مجروح شدم،
من خیلی به تنسی فکر کردم.

476
00:31:09,080 --> 00:31:11,287
من نمی خواستم بمیرم
بدون اینکه دوباره او را ببینم

477
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
اون زندگی منه

478
00:31:12,920 --> 00:31:14,206
من می دانم که.

479
00:31:14,600 --> 00:31:16,602
و تنسی من هم تو را دوست دارد.

480
00:31:16,800 --> 00:31:18,689
او نباید بفهمد
من زخمی هستم

481
00:31:19,120 --> 00:31:20,531
او به اندازه کافی در بشقابش خورده است.

482
00:31:20,960 --> 00:31:22,041
او نمی خواهد.

483
00:31:23,480 --> 00:31:24,561
بیا

484
00:31:25,840 --> 00:31:26,762
یک <i>بوسه.</i>

485
00:31:28,440 --> 00:31:30,647
مواظب خودت باش
و استراحت کن

486
00:31:40,000 --> 00:31:41,604
این هدیه شوهرم است!

487
00:31:42,040 --> 00:31:43,690
او خیلی باهوش است.

488
00:31:44,040 --> 00:31:46,611
با یک چاقو و کمی چوب
او چیزهای دوست داشتنی می سازد

489
00:31:46,840 --> 00:31:48,205
زیبا نیست؟

490
00:31:55,800 --> 00:31:57,689
لباس مادرم!

491
00:31:57,880 --> 00:31:59,689
از مادربزرگم خواستم بیاورد.

492
00:32:00,680 --> 00:32:01,920
توماسا،

493
00:32:03,000 --> 00:32:04,240
این برای شماست

494
00:32:04,840 --> 00:32:05,921
برای من؟

495
00:32:07,400 --> 00:32:08,606
نه، ممنون، من به آن نیازی ندارم.

496
00:32:08,800 --> 00:32:10,689
این یکی خوبه
آن را به دیگری بدهید.

497
00:32:10,880 --> 00:32:13,565
توماسا، تو میتونی باشی
سرسخت و مغرور

498
00:32:13,760 --> 00:32:16,127
اما شما نمی توانید ناسپاس باشید.

499
00:32:16,320 --> 00:32:19,563
من از او چیزی نخواستم،
من چیزی نمی خواهم.

500
00:32:20,480 --> 00:32:21,766
اینجا هستند.

501
00:32:22,080 --> 00:32:23,161
ببینیم

502
00:32:24,240 --> 00:32:27,687
باشه، الویریتا،
این را به ترینی بدهید.

503
00:32:28,360 --> 00:32:30,442
به او کمک کنید کپی کند
و آنها را تحویل دهید.

504
00:32:32,360 --> 00:32:34,249
این را به سول بدهید.

505
00:32:36,520 --> 00:32:38,648
این چیه؟
این یک نامه است ...

506
00:32:41,880 --> 00:32:44,531
از شوهرم است!

507
00:32:44,720 --> 00:32:45,926
- بخون لطفا!
- نه

508
00:32:46,120 --> 00:32:47,360
- بخون!
- نه!

509
00:32:47,560 --> 00:32:50,211
برای خودم می خوانم
و سپس خواهم دید.

510
00:32:50,760 --> 00:32:53,969
ریمه، اونها رو جدا کن
برای بلوک مادران

511
00:33:39,400 --> 00:33:41,323
فیلیپه من این را ننوشته است.

512
00:33:41,960 --> 00:33:43,564
پائولین آن را نوشت.

513
00:33:44,400 --> 00:33:46,368
فیلیپ بیچاره من نمی تواند بنویسد.

514
00:33:47,440 --> 00:33:48,726
اما احساسات اوست.

515
00:33:49,760 --> 00:33:51,125
کلمات نیستند،

516
00:33:51,360 --> 00:33:53,249
اما احساسات هستند.

517
00:34:05,720 --> 00:34:08,451
- نگهبان جدید است!
- مدارک رو بده.

518
00:34:11,800 --> 00:34:13,040
منم همینطور

519
00:34:15,520 --> 00:34:16,965
این طغیان است!

520
00:34:17,160 --> 00:34:19,811
بسیاری از کلمات زیبا
اما طعم وحشتناکی دارند

521
00:34:25,960 --> 00:34:27,724
هورتنسیا رودریگز گارسیا.

522
00:34:28,320 --> 00:34:29,446
این من هستم.

523
00:34:29,960 --> 00:34:30,722
با من بیا

524
00:34:31,600 --> 00:34:32,601
کجا خانم؟

525
00:34:32,800 --> 00:34:34,609
برای دیدن قاضی

526
00:35:02,760 --> 00:35:03,841
همه اینجا، افتخار شما.

527
00:35:04,040 --> 00:35:05,201
متشکرم.

528
00:35:05,920 --> 00:35:07,888
من قاضی هستم
رسیدگی به پرونده های شما

529
00:35:08,400 --> 00:35:10,926
برای حفظ این مختصر،
میرسم سر اصل مطلب

530
00:35:11,720 --> 00:35:14,291
همه شما متهم هستید،
از جمله جرایم دیگر

531
00:35:14,480 --> 00:35:16,608
از کمک و حمایت
شورش

532
00:35:16,800 --> 00:35:18,290
و از جنایات مختلف.

533
00:35:18,480 --> 00:35:21,245
مطابق با
قانون عدالت نظامی

534
00:35:21,440 --> 00:35:23,204
دادستان درخواست می کند

535
00:35:23,560 --> 00:35:26,040
- مجازات اعدام
- چی؟ این غیر ممکن است!

536
00:35:26,240 --> 00:35:27,571
سکوت! سکوت!

537
00:35:27,760 --> 00:35:29,728
جناب، من هرگز عضو نشدم
هر شورشی!

538
00:35:29,920 --> 00:35:30,921
ساکت باش

539
00:35:31,120 --> 00:35:33,600
فقط زمانی صحبت کنید
از شما یک سوال پرسیده می شود

540
00:35:34,680 --> 00:35:36,250
کدام یک از شما هستید

541
00:35:36,680 --> 00:35:38,011
هورتنسیا رودریگز.

542
00:35:39,040 --> 00:35:40,769
- من هستم.
- "من هستم، جناب شما."

543
00:35:41,480 --> 00:35:43,050
من جناب شما هستم

544
00:35:43,640 --> 00:35:46,211
- برای کی؟
- آخر دی ماه جناب.

545
00:35:46,400 --> 00:35:48,607
ما باید در این مورد ببینیم،

546
00:35:49,440 --> 00:35:51,807
زیرا شما بدون شک
از همه بدتر

547
00:35:52,000 --> 00:35:55,527
علاوه بر سرکشی
و رفتار غیر اخلاقی

548
00:35:55,720 --> 00:35:57,848
و بی رحمانه عمل می کند
علیه ملی گرایان،

549
00:35:58,040 --> 00:36:01,010
شما متهم به تعلق هستید
به گروهی از قاتلان

550
00:36:01,200 --> 00:36:02,964
و شرکت در جنایات

551
00:36:03,160 --> 00:36:05,401
- جنایتی مرتکب نشدم، جناب.
- چی؟

552
00:36:05,600 --> 00:36:07,443
- متعهد شدم نه...
- خفه شو!

553
00:36:08,760 --> 00:36:10,330
ببخشید خواهر

554
00:36:11,360 --> 00:36:14,807
جلسه رسیدگی برگزار خواهد شد
در 20 دسامبر.

555
00:36:15,000 --> 00:36:17,970
وکیل مدافع
به شما اختصاص داده شده است

556
00:36:18,520 --> 00:36:21,091
کاپیتان پیاده نظام
خوان فرانسیسکو دل مورال.

557
00:36:21,280 --> 00:36:23,203
جناب شما
با تمام احترام، مادر،

558
00:36:23,400 --> 00:36:25,971
کی وکیل میاد
و ما را ببینید؟

559
00:36:26,160 --> 00:36:27,605
او نمی تواند شما را اینجا ببیند.

560
00:36:28,000 --> 00:36:30,606
روزی او را خواهی دید
از محاکمه نام شما؟

561
00:36:30,800 --> 00:36:32,882
من شاهدانی دارم که می توانند بیان کنند

562
00:36:33,080 --> 00:36:36,004
که من کسی را نکشتم
و در جبهه نبود

563
00:36:36,200 --> 00:36:37,247
من بی گناهم!

564
00:36:37,440 --> 00:36:41,525
هیچ شاهد دیگری مجاز نیست.
شما می توانید در دادگاه خود صحبت کنید!

565
00:36:41,720 --> 00:36:44,246
تو، نام تو

566
00:36:44,600 --> 00:36:47,331
رافائلا پرز گرانادو،
افتخار شما

567
00:36:47,520 --> 00:36:50,524
اینجا رو امضا کن که
شما مطلع شده اید

568
00:36:50,720 --> 00:36:52,484
من نمی توانم بنویسم، جناب.

569
00:36:52,720 --> 00:36:54,688
دستت را به من بده...
درسته!

570
00:36:57,240 --> 00:36:59,322
آنها نمی توانند مرا به مرگ محکوم کنند.

571
00:36:59,520 --> 00:37:01,682
سکوت، رافائلا!
قاضی را نشنیدی؟

572
00:37:01,880 --> 00:37:03,928
-ولی خواهر...
- گفتم سکوت!

573
00:37:05,480 --> 00:37:06,288
حالا شما

574
00:37:06,760 --> 00:37:08,250
من می خواهم اول آن را بخوانم،
افتخار شما

575
00:37:08,840 --> 00:37:11,810
- می تونی بخونی؟
- بسه، بزرگوار.

576
00:37:12,360 --> 00:37:13,725
ببخشید جناب شما

577
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
من معلم مدرسه هستم،
با مدرک تاریخ

578
00:37:16,600 --> 00:37:19,251
من هم دوست دارم بخوانم
ابتدا سند

579
00:37:19,840 --> 00:37:21,251
حق منه

580
00:37:21,440 --> 00:37:23,329
پس اینطور است.

581
00:37:23,520 --> 00:37:26,364
تو چیزی نمی خوانی،
وقت ندارم

582
00:37:26,560 --> 00:37:28,005
مهم نیست
اگر امضا نکنی

583
00:37:28,200 --> 00:37:31,921
چون خواهر امضا خواهد کرد
که همه شما مطلع شده اید

584
00:37:32,120 --> 00:37:33,326
کسی امضا نمیکنه؟

585
00:37:34,040 --> 00:37:37,203
خیلی خوب، ما تمام کردیم.
می توانید آنها را بردارید.

586
00:37:37,520 --> 00:37:40,126
درباره tum و تک فایل.

587
00:37:40,960 --> 00:37:42,962
رافائلا! آیا شما ناشنوا هستید؟

588
00:37:43,240 --> 00:37:44,241
بیا!

589
00:37:44,600 --> 00:37:45,681
بیا!

590
00:38:02,160 --> 00:38:03,286
ببخشید

591
00:38:04,080 --> 00:38:05,969
- چقدر؟
- چهار پستا

592
00:38:06,160 --> 00:38:08,561
چهار پستا!
این خیلی است.

593
00:38:10,040 --> 00:38:11,405
سلام عزیزم

594
00:38:11,760 --> 00:38:12,841
بریم؟

595
00:38:13,080 --> 00:38:14,570
بازویم را بگیر

596
00:38:16,800 --> 00:38:18,325
مثل دوست دخترم رفتار کن

597
00:38:22,880 --> 00:38:24,211
آیا شما دیوانه هستید؟

598
00:38:24,400 --> 00:38:26,562
چرا نگاه میکردی
در ویترین فروشگاه؟

599
00:38:26,760 --> 00:38:28,683
با من اینطوری حرف نزن
من در حزب نیستم

600
00:38:28,880 --> 00:38:31,247
آرام باش،
ما جلب توجه خواهیم کرد

601
00:38:32,480 --> 00:38:33,766
اول از همه،

602
00:38:34,280 --> 00:38:36,965
من الان جیمی سالاس نام دارم
و من اهل بلچیت هستم.

603
00:38:38,080 --> 00:38:39,445
از آن زمان با هم قرار گذاشتیم

604
00:38:39,840 --> 00:38:42,286
آگوست گذشته،
در نمایشگاه محلی با هم آشنا شدیم.

605
00:38:42,480 --> 00:38:45,404
این غیرممکن است، در ماه اوت
من هنوز در مادرید نبودم.

606
00:38:45,600 --> 00:38:47,728
سپس در کوردوبا با هم آشنا شدیم، خوب؟

607
00:38:47,920 --> 00:38:50,526
خوب، چون فیب است
من آن را می پذیرم.

608
00:38:50,960 --> 00:38:52,121
خوب

609
00:38:55,200 --> 00:38:56,964
بلک ژاکت چه شد؟

610
00:38:58,000 --> 00:38:59,843
دیگر هرگز آن نام را نگو.

611
00:39:00,360 --> 00:39:02,601
ژاکت سیاه مرد،
در کوهستان

612
00:39:02,880 --> 00:39:04,405
شما هرگز در مورد او نشنیده اید.

613
00:39:04,600 --> 00:39:06,841
- می فهمی؟
- البته که دارم.

614
00:39:07,040 --> 00:39:09,486
-اینم دارو برای...
- نه، اینجا نیست.

615
00:39:11,720 --> 00:39:13,484
ما به آن کلیسا خواهیم رفت.

616
00:39:14,080 --> 00:39:16,321
ما با هم دسته جمعی نشنیده ایم
در سنین

617
00:39:16,800 --> 00:39:19,644
و همچنین یک الک باهوش.
فقط شانس من

618
00:39:23,400 --> 00:39:26,006
شما می توانید این همه پول را خرج کنید
روی شمع؟

619
00:39:26,200 --> 00:39:29,602
من می توانم هر طور که بخواهم انجام دهم
با پول من، پس ساکت باش

620
00:39:29,800 --> 00:39:31,370
چه خلق و خوی

621
00:39:33,640 --> 00:39:34,971
اینو بگیر

622
00:39:35,160 --> 00:39:37,845
من باید بروم
قبل از اینکه معشوقه ام دلش برایم تنگ شود

623
00:39:39,040 --> 00:39:42,089
صبر کن، ما هنوز نگرفتیم
با هم دعا کردند

624
00:39:55,520 --> 00:39:56,851
میریم فرانسه

625
00:39:58,360 --> 00:40:00,840
وقتی رسیدیم به تولوز
رفتارهای ایمن

626
00:40:01,760 --> 00:40:03,364
فرانسه خیلی دور نیست؟

627
00:40:03,920 --> 00:40:05,081
نه چندان دور،

628
00:40:06,160 --> 00:40:07,924
اما مثل انتهای دیگر است
از جهان

629
00:40:08,440 --> 00:40:10,363
آیا فیلیپه می تواند تا این حد سفر کند؟

630
00:40:10,560 --> 00:40:11,766
او مجبور است، عزیزم.

631
00:40:11,960 --> 00:40:13,564
اینجا خیلی خطرناکه

632
00:40:18,120 --> 00:40:19,087
پپیتا

633
00:40:19,400 --> 00:40:20,640
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

634
00:40:22,200 --> 00:40:23,361
دوست پسر داری؟

635
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
بله، من با کسی صحبت می کنم
در کوردوبا

636
00:40:26,320 --> 00:40:27,560
اطلاعات من
این است که شما ندارید

637
00:40:27,760 --> 00:40:30,047
اگر اینقدر آگاه هستید،
چرا بپرسید

638
00:40:30,840 --> 00:40:32,410
می خواهم به من بگویید،

639
00:40:32,960 --> 00:40:34,644
تا بدانم آیا می توانم امیدوار باشم

640
00:40:35,640 --> 00:40:38,769
شما می توانید به هر آنچه می خواهید امیدوار باشید،
امید مردم را زنده نگه می دارد

641
00:40:38,960 --> 00:40:40,928
- پس؟
- پس چی؟

642
00:40:41,240 --> 00:40:42,685
میتونم امیدوار باشم یا نه؟

643
00:40:42,920 --> 00:40:44,763
اینطوری انجام نمی شود
بازگشت به خانه

644
00:40:44,960 --> 00:40:46,530
چگونه انجام می شود؟

645
00:40:46,720 --> 00:40:47,801
خب،

646
00:40:48,120 --> 00:40:49,565
اگر پسر جدی است،

647
00:40:49,760 --> 00:40:51,808
او از دختر خواستگاری می کند
برای یک یا دو سال،

648
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
و سپس...

649
00:40:53,560 --> 00:40:56,131
من آنقدر وقت ندارم
کاش داشتم.

650
00:40:59,200 --> 00:41:00,531
بهتره برم

651
00:41:01,520 --> 00:41:03,329
آنها می توانند با پلیس تماس بگیرند.

652
00:41:07,040 --> 00:41:09,008
امشب یه چیزی بهت میگم

653
00:41:09,200 --> 00:41:11,567
امشب نرو،
به اندازه کافی ریسک کردی

654
00:41:12,080 --> 00:41:13,411
من می خواهم فیلیپه را ببینم.

655
00:41:13,720 --> 00:41:14,801
تو نمی تونی عزیزم

656
00:41:15,080 --> 00:41:16,570
باید حرکت کنیم.

657
00:41:18,000 --> 00:41:19,445
به فرناندو بگو،

658
00:41:19,720 --> 00:41:21,165
و از او برای همه چیز تشکر کنم

659
00:41:31,960 --> 00:41:33,086
آیا آن را برای من پیشنهاد می کنید؟

660
00:41:33,280 --> 00:41:34,486
چه چیزی باید بخواهم؟

661
00:41:35,640 --> 00:41:37,290
میدونی چی میخوام عزیزم

662
00:41:40,080 --> 00:41:42,401
پنج دقیقه صبر کنید
قبل از اینکه ترک کنی

663
00:42:21,480 --> 00:42:23,323
نگران نباش هورتنسیا

664
00:42:24,240 --> 00:42:26,527
همه چیز به خوبی تمام خواهد شد
در دادگاه

665
00:42:29,920 --> 00:42:31,888
من برای بچه ام می ترسم.

666
00:42:32,160 --> 00:42:35,562
می ترسم به من شلیک کنند
با بچه ام داخل

667
00:42:35,760 --> 00:42:37,967
اینو نگو!

668
00:42:38,160 --> 00:42:39,730
چگونه می توانستند؟

669
00:42:40,200 --> 00:42:42,680
این می شود
دنیای بی دل،

670
00:42:42,880 --> 00:42:44,484
ما انسان نخواهیم بود

671
00:42:44,680 --> 00:42:46,409
آیا شما فکر می کنید
آنها قلب دارند؟

672
00:42:47,120 --> 00:42:49,088
نمی شنوی
هر شب چه اتفاقی می افتد؟

673
00:42:50,040 --> 00:42:53,806
اونا قاتل هستن
و آنها می خواهند همه ما را بکشند!

674
00:42:54,000 --> 00:42:56,002
اگر شما آن را نمی بینید
تو احمقی!

675
00:42:56,200 --> 00:42:57,690
ساکت باش توماسا

676
00:42:58,040 --> 00:42:59,690
به خاطر خدا ساکت باش

677
00:43:01,680 --> 00:43:05,526
بریم بخوابیم،
ما باید زود بلند شویم

678
00:43:14,320 --> 00:43:15,606
بیا ریمه

679
00:43:16,560 --> 00:43:18,005
بریم بخوابیم

680
00:43:18,560 --> 00:43:21,040
کنارم دراز بکش سردم

681
00:43:22,840 --> 00:43:25,047
کار شکل دادن
اسپانیای جدید

682
00:43:25,240 --> 00:43:28,323
با خلاص شدن شروع می شود
از سیب های گندیده

683
00:43:28,760 --> 00:43:32,048
همه این افراد
که در برابر ما ظاهر می شوند

684
00:43:32,800 --> 00:43:34,768
اسپانیایی های واقعی نیستند

685
00:43:35,120 --> 00:43:36,201
آنها عروسک خیمه شب بازی هستند

686
00:43:36,480 --> 00:43:39,723
در خدمت
کمونیسم بین المللی،

687
00:43:39,920 --> 00:43:41,251
که تنها هدفش

688
00:43:41,440 --> 00:43:43,966
این بود که پاک ترین ها را از بین ببریم
ارزش های میهن ما

689
00:43:44,560 --> 00:43:47,564
وجود ندارد و نمی تواند وجود داشته باشد
مکانی برای آنها

690
00:43:47,760 --> 00:43:50,331
زیر آسمان اسپانیای جدید!

691
00:43:52,200 --> 00:43:54,487
هر یک از حقایق
امروز ذکر شد

692
00:43:54,960 --> 00:43:57,770
جنایت در حمایت است
از شورش،

693
00:43:57,960 --> 00:44:01,009
طبق بند 2
ماده 238

694
00:44:01,200 --> 00:44:02,361
از قانون نظامی

695
00:44:04,560 --> 00:44:06,210
لذا جناب عالی

696
00:44:06,600 --> 00:44:10,764
آنچه ما برای هر کدام می خواهیم
و هر یک از متهمان

697
00:44:11,480 --> 00:44:13,050
حداکثر حکم است،

698
00:44:13,520 --> 00:44:14,646
آنچه که آنها سزاوار آن هستند.

699
00:44:14,960 --> 00:44:15,927
حکم اعدام.

700
00:44:16,880 --> 00:44:18,644
دفاع دارای ?oor است.

701
00:44:19,400 --> 00:44:20,845
با اجازه دادگاه

702
00:44:21,920 --> 00:44:24,764
دفاع به طور کامل به اشتراک می گذارد
اصل

703
00:44:25,080 --> 00:44:27,651
که جایی نیست
برای خائنان در میهن ما،

704
00:44:27,840 --> 00:44:31,925
برای کسانی که می خواستند
آن را به عنوان برده بفروشد

705
00:44:32,120 --> 00:44:33,087
به کمونیسم شوروی

706
00:44:33,840 --> 00:44:36,366
با این وجود، جذابیت دارد
به رحمت دادگاه

707
00:44:36,560 --> 00:44:39,291
درخواست آن را کاهش می دهد
مجازات تعیین شده،

708
00:44:39,640 --> 00:44:43,008
درخواست تک تک
از متهم

709
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
حبس ابد

710
00:44:44,640 --> 00:44:47,007
توجه ویژه
درخواست می شود

711
00:44:47,200 --> 00:44:50,921
برای متهم
هورتنسیا رودریگز،

712
00:44:51,120 --> 00:44:52,451
با توجه به شرایط او،

713
00:44:53,720 --> 00:44:56,200
به عنوان جرم او، به همان اندازه جدی،

714
00:44:56,400 --> 00:44:58,368
نمی تواند سقوط کند
روی یک کودک بی گناه

715
00:44:58,560 --> 00:45:02,281
که هنوز هم قابل بازخرید است
برای آرمان اسپانیای جدید

716
00:45:03,600 --> 00:45:06,126
حالا حرف آخر را می زنم
به متهم

717
00:45:07,080 --> 00:45:08,411
ماریا فرر.

718
00:45:09,360 --> 00:45:10,521
بایستید

719
00:45:10,840 --> 00:45:13,127
حرفی برای گفتن داری
در دفاع از شما؟

720
00:45:13,320 --> 00:45:15,004
با کمال احترام، جناب شما،

721
00:45:15,400 --> 00:45:17,767
من می توانم به شما اطمینان دهم
که من و دخترم

722
00:45:17,960 --> 00:45:19,485
شرکت نکرد
در هر شورشی،

723
00:45:19,840 --> 00:45:22,081
و ما هرگز
به کسی آسیب رساند

724
00:45:22,280 --> 00:45:25,090
من به دلیل تعلق قضاوت می شوم
به GUT معلمان،

725
00:45:25,400 --> 00:45:27,004
که در آن زمان اتحادیه قانونی بود.

726
00:45:27,200 --> 00:45:29,009
آنها اهمیتی نمی دهند!

727
00:45:29,200 --> 00:45:31,567
این یک محاکمه نیست!
این یک مسخره است!

728
00:45:31,760 --> 00:45:34,889
- این عدالت فاشیستی است!
- سکوت!

729
00:45:35,080 --> 00:45:37,890
به نظرت چیه
این یک جلسه مارکسیستی است؟

730
00:45:38,280 --> 00:45:41,363
من به شما هشدار دادم همه آنها را بگیرید
به سلول ها در این دقیقه!

731
00:45:41,560 --> 00:45:42,971
جلسه دادرسی تمام شد.

732
00:45:43,160 --> 00:45:44,924
این دادگاه انصراف خواهد داد.

733
00:45:45,120 --> 00:45:46,645
اتاق را پاک کن

734
00:45:48,440 --> 00:45:49,566
حرکت کن

735
00:45:53,600 --> 00:45:57,764
همانطور که حقایق ذکر شده را تشکیل می دهد
جنایت حمایت از شورش،

736
00:45:57,960 --> 00:46:02,409
و مطابق بند 2،
ماده 238 قانون نظامي

737
00:46:02,600 --> 00:46:06,286
و با حکم
در 10 ژانویه 1937،

738
00:46:06,480 --> 00:46:09,131
و قانون
در 9 فوریه 1939،

739
00:46:09,560 --> 00:46:12,450
ما بدین وسیله حکم می کنیم

740
00:46:12,640 --> 00:46:15,769
متهم، ایزابل پویگ فرر

741
00:46:16,200 --> 00:46:18,328
و ماریا فرر کمین،

742
00:46:18,680 --> 00:46:21,286
برای جنایت
حمایت از شورش،

743
00:46:21,480 --> 00:46:23,130
به مجازات اعدام

744
00:46:24,840 --> 00:46:28,606
بدینوسیله متهم را محکوم می کنیم

745
00:46:28,800 --> 00:46:30,609
پالوما کاسترو رومرو،

746
00:46:31,240 --> 00:46:33,288
یوگنیا نونز ویدال

747
00:46:33,520 --> 00:46:35,727
و رافائلا پرز گرانادو،

748
00:46:36,200 --> 00:46:38,407
برای جنایت
حمایت از شورش،

749
00:46:38,600 --> 00:46:40,250
به مجازات اعدام

750
00:46:41,080 --> 00:46:43,003
بدین وسیله حکم می کنیم

751
00:46:43,200 --> 00:46:45,965
متهم،
هورتنسیا رودریگز گارسیا،

752
00:46:46,280 --> 00:46:49,011
برای جنایت
حمایت از شورش،

753
00:46:49,240 --> 00:46:50,810
به مجازات اعدام

754
00:46:51,960 --> 00:46:56,124
با این حال این دادگاه گرفته است
با توجه به درخواست دفاع

755
00:46:56,320 --> 00:46:58,004
و در نظر می گیریم

756
00:46:58,200 --> 00:46:59,929
که بچه ای که او را حمل می کند

757
00:47:00,120 --> 00:47:02,771
بی گناه است
از جنایات مادرش

758
00:47:03,040 --> 00:47:05,168
بنابراین، اعدام
از زندانی،

759
00:47:05,360 --> 00:47:07,647
هورتنسیا رودریگز گارسیا،

760
00:47:07,920 --> 00:47:09,888
به تعویق خواهد افتاد
تا بعد از تولد

761
00:47:10,080 --> 00:47:14,324
و زمانی که زندان
مقامات مناسب می دانند.

762
00:47:15,680 --> 00:47:19,446
<i>ما بدین وسیله متهم را محکوم می کنیم،</i>

763
00:47:19,640 --> 00:47:21,768
<i>فرانسیسکو کوئسادا لوپز،</i>

764
00:47:22,160 --> 00:47:23,764
<i>و فرناندو کاتالان روبیا</i>

765
00:47:24,240 --> 00:47:26,368
<i>برای جنایت
حمایت از شورش</i>

766
00:47:26,560 --> 00:47:28,085
<i>مجازات اعدام.</i>

767
00:48:11,480 --> 00:48:13,289
او را به اعدام محکوم کردند.

768
00:48:14,040 --> 00:48:15,326
قراره اونو بکشن

769
00:48:16,240 --> 00:48:18,641
به این سرعت، در یک صبح؟

770
00:48:18,840 --> 00:48:20,126
بله قربان

771
00:48:20,320 --> 00:48:23,051
خواهش میکنم باید بدونی
افراد مهم

772
00:48:23,240 --> 00:48:24,765
با کسی صحبت کن ازت خواهش میکنم

773
00:48:24,960 --> 00:48:27,201
من دیگه هیچ دوستی ندارم
که می خواهند به من کمک کنند

774
00:48:27,400 --> 00:48:29,528
و من در هیچ موقعیتی نیستم
درخواست لطف کردن

775
00:48:29,720 --> 00:48:32,246
آقا پدر شما
دوست فرانکو است.

776
00:48:32,440 --> 00:48:35,808
او در دوران جنگ پزشک او بود.
لطفا باهاش ​​صحبت کن

777
00:48:36,000 --> 00:48:38,685
من و پدرم
به سختی با یکدیگر صحبت می کنند

778
00:48:38,880 --> 00:48:43,044
همسرت گفت او و مادرت
در شب کریسمس اینجا غذا می خورند.

779
00:48:43,480 --> 00:48:45,084
اینجا؟

780
00:48:45,720 --> 00:48:46,846
من نمی دانستم.

781
00:48:47,040 --> 00:48:50,601
آقا لطفا باهاش صحبت کن
به مادرت، سعی کن این کار را بکن.

782
00:48:50,800 --> 00:48:52,529
هیچ فایده ای نخواهد داشت

783
00:48:52,720 --> 00:48:55,200
پدرم فقط فکر می کند
از موقعیت او

784
00:48:55,680 --> 00:48:57,728
او هرگز به یک کمونیست کمک نمی کند.

785
00:48:59,880 --> 00:49:02,201
الان چایی شما را می آورم خانم.

786
00:49:02,400 --> 00:49:04,084
شوهرم راست گفت

787
00:49:04,880 --> 00:49:07,724
نه او و نه پدرش
می تواند به خواهرت کمک کند متاسفم

788
00:49:08,280 --> 00:49:10,567
هر کدام باید تاوان جنایات را بپردازند
او متعهد شده است.

789
00:49:10,760 --> 00:49:13,684
خواهرم متعهد نشد

790
00:49:15,280 --> 00:49:16,520
مامان
.am

791
00:49:18,800 --> 00:49:22,805
برای خداوند ما عیسی مسیح
که برای گناهان ما روی <i>صلیب</i> مرد،

792
00:49:23,000 --> 00:49:26,402
کمکم کن لطفا کمکم کن
تا او را نکشند.

793
00:49:26,600 --> 00:49:29,683
می توانند او را به زندان بفرستند
اما آنها نمی توانند او را بکشند.

794
00:49:29,880 --> 00:49:32,451
او تنها خانواده است
من ترک کرده ام.

795
00:49:36,840 --> 00:49:38,922
از اسقف می پرسم
برای پذیرایی از شما

796
00:49:39,560 --> 00:49:42,370
او یک مرد خیریه است،
او می تواند به شما مشاوره دهد

797
00:49:42,560 --> 00:49:44,403
ممنون خانم

798
00:49:47,320 --> 00:49:48,321
بایستید

799
00:49:48,560 --> 00:49:50,881
چای را بیاور
به اتاق نشیمن، لطفا

800
00:50:13,560 --> 00:50:14,891
بلند شو

801
00:50:15,200 --> 00:50:16,804
در صف بایستید.

802
00:50:28,520 --> 00:50:29,726
کیست؟

803
00:50:48,480 --> 00:50:49,641
او را دور کن

804
00:51:05,560 --> 00:51:08,006
ربوبیتش سخن گفته است
به دونا آمپارو،

805
00:51:08,200 --> 00:51:10,202
او از قضیه آگاه است
اما امروز

806
00:51:10,440 --> 00:51:12,124
او نمی تواند شما را ببیند

807
00:51:12,320 --> 00:51:13,560
فردا برگرد

808
00:51:14,160 --> 00:51:15,161
پدر،

809
00:51:15,720 --> 00:51:18,963
همانطور که ما ربوبیت او را فرض کردیم
بسیار شلوغ خواهد بود،

810
00:51:19,160 --> 00:51:21,766
ما این نامه را آورده ایم.

811
00:51:21,960 --> 00:51:24,645
قضیه را توضیح می دهد
و شماره فایل را می دهد.

812
00:51:25,040 --> 00:51:26,326
یک ایده بسیار خوب

813
00:51:26,680 --> 00:51:29,331
آن را به پروردگارش می سپارم،
نگران نباش

814
00:51:31,040 --> 00:51:32,405
ممنون پدر

815
00:51:38,080 --> 00:51:39,241
برویم

816
00:51:54,400 --> 00:51:55,526
برگرد!

817
00:52:19,680 --> 00:52:23,162
<i>چه زمانی قبول خواهی کرد
که همه چیز تغییر کرده است؟</i>

818
00:52:23,360 --> 00:52:26,364
<i>چرا به خانواده خود فکر نمی کنید،
همسر شما؟</i>

819
00:52:26,560 --> 00:52:28,005
<i>دو برادرش را کشتند.</i>

820
00:52:28,640 --> 00:52:31,928
<i>پدر، او می داند که چقدر متاسف است
من در مورد آن هستم</i>

821
00:52:32,360 --> 00:52:34,408
اما من طرز فکرم را تغییر نمی دهم.

822
00:52:35,000 --> 00:52:36,764
و تو خیلی آرام می گویی،

823
00:52:38,000 --> 00:52:41,049
بدون فکر کردن
مشکلاتی که شما برای ما ایجاد می کنید

824
00:52:41,280 --> 00:52:43,442
من فکر نمی کنم
شما مشکلات زیادی دارید

825
00:52:43,640 --> 00:52:45,688
من می گویم همه چیز دارد پیش می رود
برای شما بسیار خوب است

826
00:52:45,880 --> 00:52:48,486
جانم را برای اسپانیا به خطر انداختم،
ما در جنگ پیروز شدیم،

827
00:52:48,680 --> 00:52:51,160
و حالا در حال جمع شدن هستیم
ثمره پیروزی

828
00:52:51,360 --> 00:52:55,331
یک دفتر 30 مایلی جلو
دقیقا پست خطرناکی نبود

829
00:52:55,680 --> 00:52:57,205
چی میگی؟

830
00:52:57,960 --> 00:52:59,928
- اینکه من ترسو هستم؟
- آلبرتو!

831
00:53:00,800 --> 00:53:04,122
فرناندو، حتی نمی توانیم
آیا این روز در آرامش است؟

832
00:53:11,280 --> 00:53:13,169
پسر، فقط فکر نکن
از خودت

833
00:53:13,440 --> 00:53:16,808
به فکر همسرت باش نمی بینی
که او رنج می برد؟

834
00:53:17,000 --> 00:53:19,207
- ایزابل لطفا.
- نه، آمپارو.

835
00:53:19,400 --> 00:53:22,085
با دکتر ازدواج کردی
یک حسابدار بدجنس نیست

836
00:53:22,280 --> 00:53:24,601
خجالت بکش،
با همسرت زندگی کنی

837
00:53:24,800 --> 00:53:25,687
گونزالو!

838
00:53:25,880 --> 00:53:28,247
پسر، دیگران این کار را کرده اند
و هیچ اتفاقی نیفتاده

839
00:53:28,440 --> 00:53:31,649
آنها به اشتباهات خود اعتراف کردند و اکنون
آنها جایی هستند که باید باشند

840
00:53:31,840 --> 00:53:34,650
پدر نمی تواند از شما محافظت کند
بسیار طولانی تر

841
00:53:34,840 --> 00:53:37,002
بعضی ها می خواهند
برای افشای آن حادثه

842
00:53:37,200 --> 00:53:40,170
هیچی نداشتم
برای انجام با همه آن

843
00:53:40,640 --> 00:53:43,610
اتفاقی که در پاراکوئلوس افتاد
مایه تاسف بود

844
00:53:43,800 --> 00:53:47,600
نه، این یک قتل عام بود
توسط دوستان کمونیست شما

845
00:53:47,800 --> 00:53:51,088
- تو کاری نکردی که جلویش را بگیری.
- چه کار می توانستم بکنم؟ من دکتر بودم!

846
00:53:51,280 --> 00:53:53,169
بس است فرناندو!

847
00:53:53,360 --> 00:53:54,771
شما باید تصمیم بگیرید.

848
00:53:54,960 --> 00:53:57,770
سوگند وفاداری به رژیم
و به پزشکی برگردید

849
00:53:57,960 --> 00:53:59,610
یا اسپانیا را ترک کنید.

850
00:53:59,800 --> 00:54:01,768
داری پیچیده میکنی
تمام زندگی ما

851
00:54:12,640 --> 00:54:15,723
- لباس به تو می آید، پپیتا.
- ممنون خانم.

852
00:54:15,920 --> 00:54:17,046
خودش آن را تغییر داد.

853
00:54:17,240 --> 00:54:19,288
او یک کارگر بسیار خوب است.

854
00:54:19,600 --> 00:54:22,251
گونزالو، پپیتا بده
جعبه کریسمس او او آن را به دست آورده است.

855
00:54:22,440 --> 00:54:25,444
پپیتا بسیار باهوش است،
او می تواند بخواند و بنویسد.

856
00:54:25,640 --> 00:54:29,361
این خوب است.
یه دختر خیلی آماده

857
00:54:29,960 --> 00:54:30,882
شما اینجا هستید.

858
00:54:31,080 --> 00:54:33,560
دون گونزالو، مرا ببخش،

859
00:54:33,760 --> 00:54:35,842
اما خواهرم در زندان است
و به اعدام محکوم شد.

860
00:54:36,040 --> 00:54:38,281
چه جراتی داری!
برو میز رو پاک کن

861
00:54:38,480 --> 00:54:40,721
ولش کن بذار حرف بزنه

862
00:54:40,920 --> 00:54:42,331
ممنون، دون گونزالو.

863
00:54:42,520 --> 00:54:46,605
خواهرم کارها را انجام نداد
قاضی گفت که این کار را کرده است. قسم می خورم.

864
00:54:46,800 --> 00:54:49,770
او حامله است، فرزندش
نباید به این زودی مادرش را از دست بدهد

865
00:54:50,040 --> 00:54:52,441
خواهرم نامیده می شود
هورتنسیا رودریگز.

866
00:54:52,640 --> 00:54:55,484
این نامه ای است که من نوشته ام
به ژنرال فرانکو

867
00:54:55,680 --> 00:54:59,401
دوست دارم بهش بدی
و تمام تلاش خود را برای کمک به او انجام دهید.

868
00:54:59,600 --> 00:55:01,887
مگه دوست نیستی
از Caudillo؟

869
00:55:03,280 --> 00:55:06,602
ببینم چیکار میتونم بکنم
اما من هیچ قولی نمی دهم

870
00:55:06,800 --> 00:55:08,450
ممنون آقا
خدا به شما برکت دهد

871
00:55:08,640 --> 00:55:10,927
- برو تو اتاق غذاخوری
- بله خانم.

872
00:55:11,200 --> 00:55:13,328
گونزالو، متاسفم.

873
00:55:13,520 --> 00:55:16,364
نگران نباش،
اما مطمئن شوید که هیچ کس نمی داند

874
00:55:16,560 --> 00:55:20,007
شما یک خواهر کمونیست دارید
کار در خانه شما

875
00:55:26,080 --> 00:55:27,366
دوباره نه!

876
00:55:27,800 --> 00:55:30,280
دست از نیشگون گرفتن خود بردارید،
کبودی میگیری

877
00:55:32,240 --> 00:55:34,686
رام، عزیزم، چه مشکلی دارد؟

878
00:55:35,040 --> 00:55:36,690
چه اشکالی دارد؟

879
00:55:37,400 --> 00:55:38,526
Reme

880
00:55:39,680 --> 00:55:41,170
من اینجا گره دارم...

881
00:55:41,360 --> 00:55:43,283
چرا؟ قراره ببینی
اولین نوه شما

882
00:55:43,480 --> 00:55:44,322
به همین دلیل است.

883
00:55:44,520 --> 00:55:46,761
من نمی توانم او را لمس کنم.

884
00:55:46,960 --> 00:55:49,804
من نمی توانم
او را در آغوش بگیرم یا هر چیز دیگری

885
00:55:50,120 --> 00:55:52,282
دوباره آب را قطع کردند!

886
00:55:52,480 --> 00:55:55,131
وقتی کل گالری
بازدید خواهند داشت

887
00:55:55,320 --> 00:55:56,970
یک فنجان از ما به او بدهید.

888
00:55:57,160 --> 00:56:00,323
چه اشکالی دارد
پرتو خورشید ما؟

889
00:56:00,520 --> 00:56:04,923
داره گریه میکنه چون داره میره
برای دیدن اولین نوه اش

890
00:56:07,320 --> 00:56:09,846
باید با هم بریم بیرون

891
00:56:10,080 --> 00:56:12,367
- چرا؟
- شما یک ملاقات ویژه دارید.

892
00:56:13,360 --> 00:56:15,328
از نزدیک نگاه کنید
در شوهر دخترم

893
00:56:15,720 --> 00:56:17,006
شوهر دخترت؟

894
00:56:17,680 --> 00:56:19,284
اما شوهرش ...

895
00:56:20,880 --> 00:56:23,247
آیا او همانی است که من فکر می کنم؟

896
00:56:23,640 --> 00:56:25,290
خدای من، او دیوانه است!

897
00:56:25,480 --> 00:56:27,369
او را به نامش صدا نکن

898
00:56:27,560 --> 00:56:29,130
او هویت جدیدی پیدا کرده است.

899
00:56:29,320 --> 00:56:32,210
او ماتیاس بجارانو نام دارد.

900
00:56:33,400 --> 00:56:35,482
همه از سلول های خود خارج شدند!

901
00:56:35,680 --> 00:56:38,206
- حالا اون چی میخواد؟
- سریع!

902
00:56:39,840 --> 00:56:42,525
توپله می آید
بعدا میبینمت!

903
00:56:48,080 --> 00:56:50,048
به گالری مرکزی بروید.

904
00:56:50,240 --> 00:56:51,765
به سرعت!

905
00:56:52,200 --> 00:56:54,328
همگی بیایید بیرون!

906
00:56:56,280 --> 00:57:00,171
او دوباره خواهد خندید
در فصل بهار</i>

907
00:57:00,360 --> 00:57:04,968
<i>که منتظرش هستیم
در آسمان، روی دریا و دریا.</i>

908
00:57:05,160 --> 00:57:08,607
<i>برخیزید، اسکادران، و تسخیر،</i>

909
00:57:08,800 --> 00:57:12,691
<i>سپیده شروع به شکستن کرده است
در اسپانیا.</i>

910
00:57:13,760 --> 00:57:15,967
هورای برای اسپانیا!

911
00:57:16,160 --> 00:57:18,288
زنده باد فرانکو

912
00:57:21,600 --> 00:57:23,921
ببین جادوگر
لباس قدیس پوشیده

913
00:57:24,120 --> 00:57:25,690
ساکت باش

914
00:57:26,560 --> 00:57:28,688
کریسمس زمانی است که
خانواده مسیحی

915
00:57:28,880 --> 00:57:32,089
تولد را جشن می گیرد
خدا انسان را آفرید

916
00:57:32,720 --> 00:57:35,246
ما آن را جشن می گیریم
عیسی آمد تا ما را نجات دهد،

917
00:57:35,440 --> 00:57:37,886
برای بازگشایی درهای بهشت

918
00:57:38,280 --> 00:57:40,362
که بسته بودند
از زمان گناه اصلی

919
00:57:42,120 --> 00:57:45,920
در مراسم عشای ربانی امروز صبح،
بسیاری از شما عشای ربانی را رد کردید.

920
00:57:46,400 --> 00:57:49,882
آیا آن عبادت را نمی دانی؟
بخشی از آموزش مجدد شماست

921
00:57:50,440 --> 00:57:54,161
و کاری که کردی توهین بود
به عیسی در روز تولدش؟

922
00:57:55,800 --> 00:57:56,801
خیلی خوب

923
00:57:57,760 --> 00:57:59,171
برای جبران،

924
00:57:59,440 --> 00:58:01,966
همه شما قرار است ببوسید
پای کوچکش

925
00:58:02,160 --> 00:58:04,606
به نشانه عشق
و تسلیم

926
00:58:04,800 --> 00:58:07,201
هر که امتناع کند خواهد داشت
بدون مراجعه به مدت یک ماه

927
00:58:22,120 --> 00:58:23,121
هرگز

928
00:58:34,080 --> 00:58:36,287
آنها نمی توانند ما را مجبور به انجام آن کنند.

929
00:58:36,480 --> 00:58:39,563
به خاطر خدا انجامش بده
یا هیچ بازدیدی نخواهید داشت.

930
00:58:39,760 --> 00:58:41,808
- من نمی توانم.
- سکوت!

931
00:58:42,000 --> 00:58:44,048
من نمی خواهم صدایی بشنوم!

932
00:58:48,320 --> 00:58:51,051
من می خواهم نوه ام را ببینم.

933
00:58:52,120 --> 00:58:55,602
کاری را که می خواهید انجام دهید.
هیچ کس چیزی نخواهد گفت.

934
00:58:55,960 --> 00:58:57,086
من نمی توانم.

935
00:58:57,280 --> 00:58:58,406
من نمی توانم.

936
00:59:01,080 --> 00:59:02,650
توماسا داری چیکار میکنی؟

937
00:59:05,840 --> 00:59:08,411
قوانین چیزی نمی گوید
در مورد تصاویر بوسیدن

938
00:59:08,600 --> 00:59:10,602
تو بی سواد هستی بدبخت

939
00:59:10,800 --> 00:59:13,485
شما چه می دانید
در مورد آنچه که قوانین می گویند؟

940
00:59:13,680 --> 00:59:14,761
من اهل ایمان نیستم

941
00:59:14,960 --> 00:59:17,725
و من نمیبوسم
پای هر عروسکی

942
00:59:19,320 --> 00:59:21,641
چقدر جرات میکنی بگی
بچه عیسی یک عروسک است!

943
00:59:21,960 --> 00:59:23,962
پایش را می بوسید
چون من می گویم

944
00:59:24,160 --> 00:59:27,209
تفاله سرخ، تو لیاقت نداری
هوایی که تنفس می کنی!

945
00:59:27,520 --> 00:59:29,124
احترام را یاد خواهید گرفت!

946
00:59:34,760 --> 00:59:35,761
فاحشه!

947
00:59:35,960 --> 00:59:36,768
کمونیست!

948
00:59:37,320 --> 00:59:39,322
تو برای همیشه در جهنم گیر خواهی کرد

949
00:59:39,520 --> 00:59:40,885
با بقیه نوع خود!

950
00:59:41,800 --> 00:59:43,450
او را دور کن!

951
00:59:43,920 --> 00:59:45,490
او را از جلوی چشمانم دور کن!

952
00:59:46,240 --> 00:59:47,162
بیا!

953
00:59:51,160 --> 00:59:54,164
تو همه کثیفی،
هیچ رستگاری برای شما وجود ندارد

954
00:59:54,360 --> 00:59:56,010
در این کشور،
صلح نخواهد بود

955
00:59:56,200 --> 00:59:57,645
و خدا ما را نخواهد بخشید

956
00:59:57,840 --> 01:00:00,571
تا زمانی که همه قرمزها در زندان باشند

957
01:00:00,920 --> 01:00:02,160
یا مرده!

958
01:00:12,040 --> 01:00:14,202
وارد صف شوید،
به ترتیب و در سکوت!

959
01:00:14,400 --> 01:00:16,846
هر کس که نافرمانی کند
هیچ بازدیدی نخواهد داشت!

960
01:00:23,480 --> 01:00:24,970
آیا احساس خوبی ندارید؟

961
01:00:25,160 --> 01:00:26,446
نگران نباشید.

962
01:00:26,640 --> 01:00:30,804
سرما است، داخل می شود
و شما نمی توانید از شر آن خلاص شوید.

963
01:00:31,000 --> 01:00:31,967
سلام پپیتا

964
01:00:32,600 --> 01:00:34,682
این شوهر منه
ماتیاس بجارانو.

965
01:00:34,880 --> 01:00:36,848
- او از کاسرس آمده است.
- یه لذت

966
01:00:37,160 --> 01:00:38,400
چطوری؟

967
01:00:38,600 --> 01:00:39,840
آیا شما دیوانه هستید؟

968
01:00:40,040 --> 01:00:42,361
من باید تنسی را ببینم.
باید ببینمش

969
01:00:42,760 --> 01:00:44,888
- آنها می توانند شما را بکشند!
- برام مهم نیست!

970
01:00:45,080 --> 01:00:45,888
شیب!

971
01:00:46,080 --> 01:00:47,730
جلب توجه خواهید کرد

972
01:00:47,920 --> 01:00:50,605
او شوهر من است،
او با من می آید

973
01:00:50,800 --> 01:00:52,643
اگر اتفاقی بیفتد،
از آن دوری کنید

974
01:00:52,840 --> 01:00:53,921
فهمیده شد؟

975
01:00:56,280 --> 01:00:57,805
ببخشید

976
01:00:58,000 --> 01:01:00,924
اشکالی ندارد که به او بپیوندیم؟
باید با هم بریم داخل

977
01:01:01,320 --> 01:01:03,368
- برو جلو
- ممنون

978
01:01:08,560 --> 01:01:10,483
بیا، به حرکت ادامه بده

979
01:01:16,680 --> 01:01:17,966
تنسی!

980
01:01:18,360 --> 01:01:19,247
اینجا!

981
01:01:19,440 --> 01:01:20,601
خواهر!

982
01:01:21,720 --> 01:01:22,801
عشق من!

983
01:01:26,360 --> 01:01:27,930
تو دیوانه ای!

984
01:01:28,120 --> 01:01:30,441
- دارم دیوونه میشم فکر میکنم...
- چی؟

985
01:01:30,640 --> 01:01:32,005
من نمی توانم شما را بشنوم.

986
01:01:32,200 --> 01:01:34,009
پدر دون فرناندو به من گفت

987
01:01:34,200 --> 01:01:37,283
او قرار است صحبت کند
به خود فرانکو در مورد تو

988
01:01:40,120 --> 01:01:42,248
حالت خوبه؟
و بچه چطوره؟

989
01:01:42,440 --> 01:01:43,407
خوب

990
01:01:43,720 --> 01:01:45,131
مدام به من لگد می زند.

991
01:01:45,320 --> 01:01:47,322
میخوام دختر باشه
و ما آن را تنسی می نامیم.

992
01:01:47,520 --> 01:01:49,807
اگه دختر میخوای
این چیزی است که خواهد شد.

993
01:01:50,000 --> 01:01:51,445
هنوز نمیشه به دنیا اومد...

994
01:01:51,640 --> 01:01:53,404
زمانی که باید بیاید می آید

995
01:01:53,600 --> 01:01:55,682
و این زیباترین دختر خواهد بود
در جهان

996
01:02:01,560 --> 01:02:03,927
با تمام وجودم دوستت دارم،

997
01:02:04,120 --> 01:02:05,804
من همیشه به تو فکر میکنم

998
01:02:06,040 --> 01:02:07,405
منم همینطور عشقم

999
01:02:07,760 --> 01:02:09,091
میدونم عزیزم

1000
01:02:09,320 --> 01:02:12,210
اما اگر اتفاقی برای من بیفتد
تو باید قوی باشی

1001
01:02:12,400 --> 01:02:13,765
و مراقب فرزندمان باشیم...

1002
01:02:13,960 --> 01:02:17,851
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.
ما از شر این حرامزاده ها خلاص می شویم...!

1003
01:02:18,040 --> 01:02:19,326
آیا شما دیوانه هستید؟

1004
01:02:20,400 --> 01:02:23,006
لباسی که برات درست کردم
در بسته است

1005
01:02:23,200 --> 01:02:26,249
رنگ های زیادی دارد،
تا برای شما شادی و شانس به ارمغان بیاورد

1006
01:02:26,480 --> 01:02:29,529
- بیا، زمان تمام شد!
- همه در یک فایل!

1007
01:02:29,720 --> 01:02:30,562
قبلا؟

1008
01:02:30,760 --> 01:02:31,602
باید بریم؟

1009
01:02:31,800 --> 01:02:33,290
وقت هیچ چیز نیست!

1010
01:02:33,480 --> 01:02:34,811
جلب توجه نکن

1011
01:02:35,000 --> 01:02:37,321
- سریع حرکت کن!
- زمان تمام شده است.

1012
01:02:37,680 --> 01:02:40,206
یه لباس دیگه برات میزارم
برای بعد از زایمان

1013
01:02:40,400 --> 01:02:41,845
و برای من هم رنگی.

1014
01:02:44,840 --> 01:02:47,320
بیا!
همه به سلول های شما برگردند!

1015
01:02:59,040 --> 01:03:01,725
بیایید عجله کنیم، ما شانس خود را فشار داده ایم.

1016
01:03:01,920 --> 01:03:03,684
او اینجا چه کار می کند؟

1017
01:03:03,880 --> 01:03:05,086
مرا تا سر حد مرگ خواهی ترساند

1018
01:03:07,440 --> 01:03:08,601
<i>او چطور است؟</i>

1019
01:03:08,800 --> 01:03:11,724
خوبه بهتر از من
او همیشه شجاع تر بود.

1020
01:03:11,920 --> 01:03:14,400
بعدا میتونی حرف بزنی
ما باید از اینجا برویم.

1021
01:03:16,000 --> 01:03:17,047
کجا میری؟

1022
01:03:17,240 --> 01:03:18,651
به خانه دونا سلیا.

1023
01:03:18,840 --> 01:03:20,569
-میتونم باهات راه برم؟
- چیدمان مانند ...

1024
01:03:20,760 --> 01:03:22,285
شما نمی توانید، از ما انتظار می رود.

1025
01:03:22,560 --> 01:03:24,722
- فقط به مغازه اتوبوس.
- امن نیست.

1026
01:03:25,040 --> 01:03:26,087
او را در معرض خطر قرار خواهید داد.

1027
01:03:26,560 --> 01:03:27,641
نگران نباشید.

1028
01:03:27,840 --> 01:03:30,491
هیچ کس مشکوک نخواهد شد
یک زن و شوهر در روز کریسمس

1029
01:03:30,840 --> 01:03:33,241
- درسته عزیزم؟
- فقط 5 دقیقه است.

1030
01:03:33,480 --> 01:03:36,245
سعی میکنم پول بفرستم
و نامه هایی به شما برای تنسی.

1031
01:03:36,440 --> 01:03:37,965
من از او مراقبت خواهم کرد.

1032
01:03:38,160 --> 01:03:39,730
اگر از خط خارج شد،
به من بگو

1033
01:03:40,040 --> 01:03:41,201
من او را مرتب می کنم.

1034
01:03:41,400 --> 01:03:43,448
ماشینو بگیر منو ببر
در ایستگاه اتوبوس

1035
01:03:46,320 --> 01:03:47,242
آیا ما؟

1036
01:03:49,360 --> 01:03:50,771
جدی به نظر میای

1037
01:03:51,360 --> 01:03:52,725
آیا عصبانی هستید؟

1038
01:03:52,960 --> 01:03:54,962
من نمی توانم زندگی کنم
با این همه ترس

1039
01:03:55,200 --> 01:03:58,807
همه شما ناپدید می شوید و ناپدید نمی شوید
حتی بنویس تا بگویی خوب هستی

1040
01:03:59,000 --> 01:04:01,890
چیست؟ حزب است
مهمتر از مردم؟

1041
01:04:02,080 --> 01:04:03,320
نه عزیزم

1042
01:04:03,520 --> 01:04:05,568
اما پلیس افراد نفوذی دارد
در قسمت"؛

1043
01:04:05,760 --> 01:04:08,047
و باید مدام حرکت کنیم.

1044
01:04:08,360 --> 01:04:10,203
برای همین نتونستم ببینمت

1045
01:04:10,840 --> 01:04:12,410
و نوشتن خطرناک است.

1046
01:04:13,040 --> 01:04:15,247
- من به هیچ کس اعتماد ندارم.
- و آمالیا؟

1047
01:04:16,080 --> 01:04:18,242
دیشب باهاش تماس گرفتیم
برای دیدن تنسی

1048
01:04:18,800 --> 01:04:20,131
اون هم مشکلاتی داره

1049
01:04:21,800 --> 01:04:24,041
شوهرش گرفت
حکم اعدام هم

1050
01:04:37,320 --> 01:04:40,369
روزی که از من پرسیدی
برای پاسخ آیا آن را می خواهید

1051
01:04:40,560 --> 01:04:41,971
یا علاقه ای ندارید؟

1052
01:04:42,160 --> 01:04:43,491
البته من هستم،

1053
01:04:44,440 --> 01:04:46,488
اما اول می خواهم به شما بگویم
چیزی مهم

1054
01:04:47,600 --> 01:04:51,446
و بعد، اگر چیزی نمی خواهید
برای انجام با من، من می فهمم.

1055
01:04:51,760 --> 01:04:52,841
گون

1056
01:04:53,280 --> 01:04:54,930
شما می دانید که من یک کمونیست هستم.

1057
01:04:56,200 --> 01:04:58,726
اما من به دستورات حزب عمل می کنم

1058
01:04:58,920 --> 01:05:00,604
و هرگز نخواهم کرد
مبارزه را رها کنید

1059
01:05:00,960 --> 01:05:02,530
آیا این همه است؟

1060
01:05:04,080 --> 01:05:05,889
- بله.
- چیز جدیدی نیست.

1061
01:05:06,200 --> 01:05:10,171
فکر کردم می گویی که هستی
ازدواج کرده یا در جایی صاحب فرزند شده است.

1062
01:05:10,560 --> 01:05:11,721
چه ایده ای!

1063
01:05:11,920 --> 01:05:14,571
خوب، شما در جنگ هستید
با تعداد زیادی دختر

1064
01:05:15,320 --> 01:05:16,685
این جدی تر است.

1065
01:05:16,920 --> 01:05:18,001
من در حال فرار هستم.

1066
01:05:18,200 --> 01:05:20,885
در هر زمانی که می توانستند
مرا به زندان انداخت،

1067
01:05:21,080 --> 01:05:22,366
یا منو بکش

1068
01:05:22,560 --> 01:05:25,166
- می فهمی؟
- چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟

1069
01:05:25,760 --> 01:05:29,321
سرنوشت زنی که با من است
شاید خیلی تاریک

1070
01:05:29,520 --> 01:05:31,090
من این را می دانستم.

1071
01:05:31,280 --> 01:05:34,648
پدرم گفت سیاست سیاه است
عنکبوت که همیشه ما را به دام می اندازد

1072
01:05:35,560 --> 01:05:37,722
سیاست یک عنکبوت سیاه نیست.

1073
01:05:38,000 --> 01:05:40,367
این مردم است
که لاشخور می شوند

1074
01:05:40,560 --> 01:05:42,403
و ما به پایان می رسیم
همدیگر را می بلعند

1075
01:05:42,600 --> 01:05:45,285
و ما به سیاست نیاز داریم
بنابراین این اتفاق نمی افتد

1076
01:05:45,680 --> 01:05:47,569
مطمئنم حق با شماست

1077
01:05:48,600 --> 01:05:51,080
اما تو با من نیامدی
برای سخنرانی، شما؟

1078
01:05:52,920 --> 01:05:54,410
من برای آن نیامده ام

1079
01:05:55,320 --> 01:05:56,481
برای یک بار هم که شده موافقیم

1080
01:06:01,360 --> 01:06:03,727
- من باید برم.
- جواب من را نمی خواهی؟

1081
01:06:04,400 --> 01:06:05,731
فکرش را بکن

1082
01:06:06,840 --> 01:06:08,080
میخوای یا نه؟

1083
01:06:09,040 --> 01:06:10,690
بیشتر از هر چیزی
در جهان

1084
01:06:12,160 --> 01:06:14,561
بیا،
حزب را برای یک بار فراموش کنید

1085
01:06:19,280 --> 01:06:21,601
برو دوباره از من بپرس

1086
01:06:22,280 --> 01:06:23,964
اتوبوس شما اینجاست.

1087
01:06:24,240 --> 01:06:26,163
میتونم بعدی رو بگیرم
گون

1088
01:06:27,360 --> 01:06:29,966
- نمی دانم عادلانه است یا نه.
- بیا!

1089
01:06:33,000 --> 01:06:34,286
میخوای دختر من بشی؟

1090
01:06:46,920 --> 01:06:49,082
لطفا در مورد چیزی که گفتم فکر کنید.

1091
01:06:49,560 --> 01:06:51,005
من برای من نمی ترسم

1092
01:06:52,320 --> 01:06:53,890
اما یک اشک تو

1093
01:06:54,320 --> 01:06:55,685
قلبم را می شکست

1094
01:06:56,680 --> 01:06:58,728
اگه منو نمیخوای
تا عاشقت بشم

1095
01:06:59,480 --> 01:07:01,050
کاری را که الان انجام می دهی انجام نده

1096
01:07:01,320 --> 01:07:02,765
دارم چیکار میکنم؟

1097
01:07:04,280 --> 01:07:06,931
اینطور به من نگاه می کند،
اینطوری با من حرف میزنه

1098
01:07:08,920 --> 01:07:10,046
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

1099
01:07:11,000 --> 01:07:12,525
و من نمی توانم کمکی کنم

1100
01:07:13,520 --> 01:07:14,885
دوست داشتن تو

1101
01:08:01,440 --> 01:08:03,841
شما عالی کار می کنید

1102
01:08:07,800 --> 01:08:09,802
فشار بده، می توانم سر را حس کنم.

1103
01:08:10,760 --> 01:08:13,889
بیا، هورتنسیا، فشار بده،
تقریباً آنجاست

1104
01:08:16,240 --> 01:08:18,322
خانم مرسدس،

1105
01:08:18,720 --> 01:08:21,883
او را به خواهرم بده
آنها بچه من را نخواهند برد

1106
01:08:22,080 --> 01:08:24,731
الان بهش فکر نکن
فشار!

1107
01:08:26,160 --> 01:08:28,686
فشار، ما می توانیم سر آن را ببینید.

1108
01:08:30,760 --> 01:08:32,330
خانم مرسدس...

1109
01:08:32,520 --> 01:08:35,729
بده به خواهرم!

1110
01:08:37,040 --> 01:08:39,247
فشار دهید، بیشتر فشار دهید.
اینجاست!

1111
01:08:41,520 --> 01:08:43,522
- دختره!
- یک دختر زیبا!

1112
01:08:48,640 --> 01:08:50,369
چیزی که شوهرم می خواست

1113
01:08:54,960 --> 01:08:56,246
خدای من!

1114
01:08:56,640 --> 01:08:58,324
او خوب است؟

1115
01:08:58,600 --> 01:09:01,683
بله، و او دارد
تمام انگشتان دست و پاهایش

1116
01:09:02,840 --> 01:09:04,842
و او حتی زیباتر خواهد شد
از مادرش

1117
01:09:05,040 --> 01:09:06,929
بذار ببینمش

1118
01:09:07,200 --> 01:09:08,690
سلام عشقم

1119
01:09:09,000 --> 01:09:09,967
سلام.

1120
01:09:10,160 --> 01:09:11,764
او خیلی زیباست

1121
01:09:12,000 --> 01:09:13,604
او خیلی زیباست

1122
01:09:14,080 --> 01:09:16,686
خانم، ممکن است بگیرم
چیزهای کودک

1123
01:09:16,880 --> 01:09:18,882
و لباس تمیز
برای مادر؟

1124
01:09:22,160 --> 01:09:25,289
برو تو آشپزخونه
برای شیر و غذای مادر.

1125
01:09:25,480 --> 01:09:27,369
او باید قدرت خود را پس بگیرد.

1126
01:09:27,640 --> 01:09:30,325
و قهوه سیاه برای من.
بگو واسه دکتره

1127
01:09:30,520 --> 01:09:32,363
بله دکتر

1128
01:09:32,920 --> 01:09:34,331
اگه ممکنه خانم

1129
01:09:36,920 --> 01:09:38,046
اسمش چیه؟

1130
01:09:38,640 --> 01:09:39,641
تنسی.

1131
01:09:40,200 --> 01:09:41,725
این چیزی است که پدرش می خواهد.

1132
01:09:41,960 --> 01:09:44,167
نه چه اسمی
آیا او تعمید خواهد یافت؟

1133
01:09:44,720 --> 01:09:46,882
من او را تعمید نمی دهم،
من اهل ایمان نیستم.

1134
01:09:47,080 --> 01:09:49,287
نام کامل رجیستری

1135
01:09:49,680 --> 01:09:51,125
هورتنسیا بارگاس رودریگز.

1136
01:09:51,960 --> 01:09:53,610
باشه تو مومن نیستی

1137
01:09:54,240 --> 01:09:55,571
اما او را تعمید دهید

1138
01:09:55,800 --> 01:09:57,564
از بسیاری از مشکلات او را نجات خواهد داد.

1139
01:09:58,840 --> 01:10:00,365
این توصیه من است.

1140
01:10:05,280 --> 01:10:06,486
آیا می توانم او را داشته باشم؟

1141
01:10:06,920 --> 01:10:08,763
قبلش میشورمش
آب سرد می شود

1142
01:10:10,840 --> 01:10:13,320
من او را درست برگردانم
تا بتونی بهش غذا بدی

1143
01:10:19,600 --> 01:10:20,931
بیا کوچولو

1144
01:11:03,000 --> 01:11:04,604
- خواهر...
- تنسی!

1145
01:11:05,560 --> 01:11:06,482
نگاه کن

1146
01:11:06,680 --> 01:11:08,250
من نمی توانم او را ببینم.

1147
01:11:08,440 --> 01:11:09,805
چی گفتی؟

1148
01:11:10,000 --> 01:11:11,286
او کوچک است، اما دوست داشتنی

1149
01:11:11,480 --> 01:11:13,403
او چشمان آبی دارد،
مثل تو و مادر

1150
01:11:14,200 --> 01:11:16,009
شیرخشک برات گرفتم

1151
01:11:16,240 --> 01:11:17,526
متشکرم.

1152
01:11:17,880 --> 01:11:20,486
نگاه کن ببین چقدر برام خوبه

1153
01:11:21,960 --> 01:11:23,450
تو عجبی

1154
01:11:24,120 --> 01:11:27,010
تو خیلی خوشگلی تنسی

1155
01:11:27,560 --> 01:11:29,562
فردا دارم حرکت میکنم
به بلوک مادران

1156
01:11:29,920 --> 01:11:32,366
در مورد ساعات بازدید بپرسید.

1157
01:11:34,000 --> 01:11:35,764
تو باید به من لطف کنی

1158
01:11:37,000 --> 01:11:38,001
چیست؟

1159
01:11:39,520 --> 01:11:40,851
برادر شوهرت را پیدا کن

1160
01:11:41,320 --> 01:11:44,881
اما تنسی، من حتی نمی دانم
جایی که آنها اقامت دارند

1161
01:11:45,120 --> 01:11:48,249
من چیزی از آنها نشنیده ام
از کریسمس

1162
01:11:48,440 --> 01:11:52,365
لطفا، پپی، او را پیدا کن،
به او بگویید در مادرید نماند.

1163
01:11:52,560 --> 01:11:54,369
او قرار است به فرانسه برود.

1164
01:11:55,080 --> 01:11:56,809
فرزند من نمی تواند ببازد
پدرش هم

1165
01:11:57,000 --> 01:11:58,570
منظورت چیه؟

1166
01:11:58,760 --> 01:12:00,444
شما همه چیز خوب است.

1167
01:12:00,680 --> 01:12:02,125
از اینجا خواهی رفت

1168
01:12:03,400 --> 01:12:04,970
و شما بچه خود را بزرگ خواهید کرد

1169
01:12:05,320 --> 01:12:06,287
خواهید دید.

1170
01:12:06,480 --> 01:12:08,562
به من گوش کن
به پائولین بگو

1171
01:12:08,960 --> 01:12:10,485
او هم باید برود،

1172
01:12:10,680 --> 01:12:11,806
حتی اگر دلت برایش تنگ شود

1173
01:12:12,000 --> 01:12:13,604
به هر حال او را نمی بینم،

1174
01:12:13,840 --> 01:12:15,171
او نیز ممکن است برود

1175
01:12:17,720 --> 01:12:19,449
چه زمانی برای دوست پسر گرفتن.

1176
01:12:19,760 --> 01:12:22,286
چه کاری می توانم انجام دهم؟
ما این چیزها را انتخاب نمی کنیم.

1177
01:12:22,840 --> 01:12:24,569
او برای شما پسر خوبی است.

1178
01:12:24,880 --> 01:12:26,530
من نمی دانم.

1179
01:12:27,360 --> 01:12:28,725
من از کلاسش نیستم

1180
01:12:29,040 --> 01:12:31,168
درس خواند،
او از خانواده خوبی است

1181
01:12:31,360 --> 01:12:34,091
پس چی؟
برای ما همه برابریم

1182
01:12:34,720 --> 01:12:36,051
او رفیق خوبی است

1183
01:12:36,240 --> 01:12:38,208
و بهترین مردی که تا به حال ملاقات کردم،

1184
01:12:38,520 --> 01:12:40,045
جدا از فیلیپه من

1185
01:12:40,240 --> 01:12:41,844
اما پائولین من
به نظر بهتر است

1186
01:12:42,040 --> 01:12:43,610
و فیلیپه من سخت تر است.

1187
01:12:45,000 --> 01:12:48,083
<i>دختر کوچولوی تیره من،</i>

1188
01:12:49,440 --> 01:12:53,684
<i>از مشکلات من نترس.</i>

1189
01:12:55,080 --> 01:12:58,641
<i>اشکهایی که ?دارند</i>

1190
01:12:59,120 --> 01:13:03,045
<i>روی ضرابخانه خواهد افتاد.</i>

1191
01:13:04,480 --> 01:13:09,008
<i>بخواب، دختر کوچولوی من، بخواب،</i>

1192
01:13:09,680 --> 01:13:12,081
<i>ماه به شما نگاه می کند</i>

1193
01:13:12,280 --> 01:13:14,487
<i>و خواهرت شما را دوست دارد.</i>

1194
01:13:16,160 --> 01:13:17,241
گریه نکن

1195
01:13:33,160 --> 01:13:34,366
آیا شما دیوانه هستید؟

1196
01:13:34,560 --> 01:13:35,891
بیا داخل

1197
01:13:37,800 --> 01:13:39,086
اینجا چیکار میکنی؟

1198
01:13:39,440 --> 01:13:40,771
منو ببخش، دونا ماریا،

1199
01:13:40,960 --> 01:13:43,440
باید برادر شوهرم را ببینم
و همراهش

1200
01:13:43,640 --> 01:13:45,210
از زمانی که آنها رفتند،
من چیزی نشنیده ام

1201
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
به من دروغ نگو،
من باید آنها را ببینم.

1202
01:13:48,080 --> 01:13:49,411
قسم می خورم که دروغ نمی گویم.

1203
01:13:49,600 --> 01:13:51,682
آنها باید تنسی من را نجات دهند!

1204
01:13:53,240 --> 01:13:54,401
به من دروغ نگو

1205
01:13:54,600 --> 01:13:55,840
من دروغ نمی گویم.

1206
01:13:57,680 --> 01:13:59,682
دارم دیوونه میشم!

1207
01:14:00,960 --> 01:14:02,689
حزب قرار است چه کند؟

1208
01:14:02,880 --> 01:14:04,803
برای خواهرم چه کار می کند؟

1209
01:14:05,000 --> 01:14:07,048
حزب کاری نمی تواند بکند.

1210
01:14:08,000 --> 01:14:10,810
فقط در مادرید 3000 رفیق
به اعدام محکوم شده اند.

1211
01:14:12,480 --> 01:14:14,289
آنها به دو تا از پسرانم تیراندازی کردند،

1212
01:14:14,480 --> 01:14:15,686
و یک برادرزاده

1213
01:14:15,880 --> 01:14:17,291
و شوهرم گم شده

1214
01:14:17,600 --> 01:14:20,080
من نمی توانم بنشینم و کاری انجام دهم.

1215
01:14:23,760 --> 01:14:25,444
من همه چیز را امتحان کردم.

1216
01:14:25,960 --> 01:14:28,486
تنها چیزی که گرفتم یک کتک بود

1217
01:14:28,680 --> 01:14:29,806
و شش ماه زندان

1218
01:14:30,720 --> 01:14:32,563
توصیه من این است
جلب توجه نکن،

1219
01:14:32,800 --> 01:14:34,131
یا پایان بدی خواهی داشت

1220
01:14:34,960 --> 01:14:37,770
و سپس چه کسی کمک خواهد کرد
خواهرت و خواهرزاده ات؟

1221
01:14:42,600 --> 01:14:44,682
- بیا داخل
- ببخشید خواهر.

1222
01:14:45,200 --> 01:14:46,201
بیا داخل

1223
01:14:46,800 --> 01:14:48,245
من جدید آوردم

1224
01:14:48,440 --> 01:14:50,681
- او بچه را غسل تعمید نمی دهد؟
- درست است.

1225
01:14:50,880 --> 01:14:52,530
خیلی خوب،
چیزها را آنجا بگذار

1226
01:14:52,720 --> 01:14:55,007
ممنون فلورانسیا
می توانید آنها را بردارید.

1227
01:14:55,200 --> 01:14:56,440
خیلی خوب

1228
01:14:56,640 --> 01:14:59,007
بیا برویم

1229
01:14:59,400 --> 01:15:01,528
توماسا را ​​فراموش نکنید.

1230
01:15:02,520 --> 01:15:03,806
و برایش دارو بیاور

1231
01:15:04,000 --> 01:15:06,128
کمتر بوسیدن، و بیرون.

1232
01:15:07,960 --> 01:15:10,611
یک تخت رایگان در انتها وجود دارد.
آن را بگیرید.

1233
01:15:41,160 --> 01:15:42,810
دون خاویر،
آیا تیراندازی بیشتر بود؟

1234
01:15:43,000 --> 01:15:45,128
بله عزیز، پنج تیر زدند.

1235
01:15:45,320 --> 01:15:48,529
- میدونی کی بودن؟
- نه، متاسفم.

1236
01:15:49,040 --> 01:15:50,371
می توانم جلو بروم؟

1237
01:15:51,680 --> 01:15:53,409
می توانم جلو بروم؟

1238
01:16:03,000 --> 01:16:03,842
بعدی

1239
01:16:06,160 --> 01:16:08,128
برای هورتنسیا رودریگز،
بلوک مادران

1240
01:16:08,320 --> 01:16:10,641
- نام و رابطه؟
- ژوزفا رودریگز، خواهرش.

1241
01:16:12,400 --> 01:16:13,526
فقط یک دقیقه

1242
01:16:19,600 --> 01:16:20,806
بله، او اینجاست.

1243
01:16:23,720 --> 01:16:24,528
بسته.

1244
01:16:24,720 --> 01:16:26,484
- خواهر میدونی کی ...
- کی، چی؟

1245
01:16:26,680 --> 01:16:29,843
وقتی او را رها می کنند.
من خواهرزاده ام را می خواهم.

1246
01:16:30,040 --> 01:16:31,565
100 بار بهت گفتم
این را نپرسیم

1247
01:16:31,760 --> 01:16:33,683
یا باید بهت بگم
هر روز؟

1248
01:16:34,200 --> 01:16:36,328
- نه خواهر.
-پس دیگه نپرس.

1249
01:16:36,520 --> 01:16:38,488
مرا ببخش و متشکرم

1250
01:16:38,680 --> 01:16:39,841
بعدی!

1251
01:16:49,040 --> 01:16:51,122
پپیتا! پپیتا...

1252
01:16:54,800 --> 01:16:56,689
هورتنسیا هستی
خواهر رودریگز گارسیا؟

1253
01:16:56,880 --> 01:16:58,370
- بله قربان.
- با ما بیا

1254
01:16:58,560 --> 01:17:00,164
- منو کجا میبری؟
- خفه شو!

1255
01:17:00,360 --> 01:17:02,567
یا باید انجامش بدم
با مشت من

1256
01:17:02,760 --> 01:17:04,046
وارد شوید

1257
01:17:16,640 --> 01:17:17,801
به این عکس نگاه کنید.

1258
01:17:18,440 --> 01:17:21,444
این شما و این هستید
خواهرت درسته؟

1259
01:17:21,800 --> 01:17:23,040
بله قربان

1260
01:17:23,280 --> 01:17:26,329
- میدونی چطوری این عکس رو گرفتم؟
- نه قربان

1261
01:17:26,520 --> 01:17:30,286
ما آن را در یک پسر عوضی پیدا کردیم
به نام ال کوردوبس.

1262
01:17:30,880 --> 01:17:33,121
- آشنا به نظر می رسد؟
- نه قربان

1263
01:17:33,320 --> 01:17:34,367
نه؟

1264
01:17:34,560 --> 01:17:37,006
پس نمیدونی
شوهر خواهرت؟

1265
01:17:37,200 --> 01:17:41,000
بله قربان، اما به او زنگ زدند
فیلیپه بارگاس کابالیرو

1266
01:17:41,200 --> 01:17:42,326
و ما او را "لاغر" صدا زدیم.

1267
01:17:42,520 --> 01:17:43,726
او "نامیده شد"؟

1268
01:17:43,920 --> 01:17:45,490
آخرین بار کی او را دیدی؟

1269
01:17:45,680 --> 01:17:47,250
خیلی وقت پیش، بعد از جنگ.

1270
01:17:47,440 --> 01:17:50,171
سپس شنیدم که او بوده است
در نزدیکی مادرید کشته شد.

1271
01:17:52,560 --> 01:17:54,767
پس پدر کیست
از فرزندش؟

1272
01:17:54,960 --> 01:17:57,281
نمی دانم،
نمی خواستم بپرسم

1273
01:18:06,160 --> 01:18:07,321
نگاهش کن

1274
01:18:07,680 --> 01:18:09,091
نگاهش کن، لعنتی!

1275
01:18:09,720 --> 01:18:10,767
نگاهش کن

1276
01:18:12,040 --> 01:18:14,771
آیا او شوهر خواهر شماست؟
بله یا نه؟

1277
01:18:14,960 --> 01:18:17,611
- بله من خواهرشوهرش هستم!
- خفه شو حرومزاده!

1278
01:18:19,000 --> 01:18:20,729
کی دوام آوردی
همدیگر را ببینید؟

1279
01:18:21,560 --> 01:18:24,609
بهت گفتم،
نه از بعد از جنگ

1280
01:18:24,800 --> 01:18:25,881
فکر کردم مرده

1281
01:18:26,080 --> 01:18:27,764
کجا او را دیدی؟

1282
01:18:27,960 --> 01:18:28,882
در کوردوبا!

1283
01:18:29,280 --> 01:18:31,044
ولش کن هیچی نمیدونه!

1284
01:18:31,440 --> 01:18:33,169
دیگر او را نزن،
او را می کشی

1285
01:18:33,360 --> 01:18:35,362
آخرین بار کجا او را دیدی؟

1286
01:18:37,040 --> 01:18:37,927
در کوردوبا

1287
01:18:41,720 --> 01:18:44,326
کسی رو میشناسی
به نام ژاکت سیاه؟

1288
01:18:44,800 --> 01:18:47,485
نه، قربان، من هرگز
آن نام را شنید

1289
01:18:51,080 --> 01:18:52,241
نگاه کن،

1290
01:18:52,440 --> 01:18:54,408
من خیلی واضح می گویم.

1291
01:18:54,600 --> 01:18:57,444
در صورت همکاری نیم ساعت دیگر
به خانه برمی گردی

1292
01:18:57,840 --> 01:18:59,285
اما اگر این کار را نکنید،

1293
01:18:59,480 --> 01:19:01,687
اینجا حبست میکنم
تا زمانی که پیر و خاکستری شوی

1294
01:19:01,880 --> 01:19:03,086
آیا این واضح است؟

1295
01:19:03,280 --> 01:19:05,931
من میخوام همکاری کنم آقا
قسم می خورم.

1296
01:19:11,600 --> 01:19:14,206
کدام یک از این ژاکت سیاه است؟

1297
01:19:18,880 --> 01:19:19,847
من هیچی نمیشناسم...

1298
01:19:22,200 --> 01:19:24,441
فکر کنم متوجه نشدی

1299
01:19:30,920 --> 01:19:33,287
یک دکتر کمک کرد
برادر شوهرت

1300
01:19:33,480 --> 01:19:34,686
کی بود؟

1301
01:19:34,960 --> 01:19:38,646
بهت گفتم ندیدمش
از بعد از جنگ ...

1302
01:19:42,440 --> 01:19:44,442
حالم از این بهم میخوره فاحشه

1303
01:19:45,080 --> 01:19:46,320
انبر را به من بده

1304
01:19:47,600 --> 01:19:50,365
قسم می خورم هیچی نمی دونم!

1305
01:19:50,560 --> 01:19:52,210
- تو حرف میزنی
- من چیزی بلد نیستم!

1306
01:19:53,000 --> 01:19:54,490
من هیچی بلد نیستم!

1307
01:19:54,760 --> 01:19:56,524
قسم می خورم!

1308
01:19:57,520 --> 01:19:59,090
من هیچی بلد نیستم!

1309
01:19:59,280 --> 01:20:00,691
برای آخرین بار می پرسم

1310
01:20:01,600 --> 01:20:03,887
کدام یک از آنها ژاکت سیاه است؟

1311
01:20:10,280 --> 01:20:11,327
فکر می کنی؟

1312
01:20:13,040 --> 01:20:14,405
خوب سریع فکر کن

1313
01:20:17,400 --> 01:20:18,686
چون بعد از این

1314
01:20:18,880 --> 01:20:21,201
شما هرگز قادر نخواهید بود
لعنتی دوباره فکر کنم

1315
01:20:29,960 --> 01:20:32,930
دون فرناندو،
خانمی هست که شما را ببیند

1316
01:20:55,080 --> 01:20:56,320
اجازه بده

1317
01:21:02,000 --> 01:21:04,571
-بهش لباس بده
- نه، آنها را به من بده.

1318
01:21:05,240 --> 01:21:06,446
و ما را تنها بگذار

1319
01:21:06,640 --> 01:21:07,641
ژنرال،

1320
01:21:08,040 --> 01:21:11,123
او را از در پشتی بیرون ببر
برات تاکسی صدا میکنم

1321
01:21:11,320 --> 01:21:13,482
- ممنون
- نه آقا.

1322
01:21:13,680 --> 01:21:16,286
من در خدمتم
آیا شما به چیزی نیاز دارید

1323
01:21:21,120 --> 01:21:22,360
دون گونزالو...

1324
01:21:26,920 --> 01:21:28,570
اسم پسرم رو گفتی؟

1325
01:21:29,000 --> 01:21:31,207
نه آقا
من به کسی اشاره نکردم

1326
01:21:32,400 --> 01:21:34,323
شما مطمئن هستید
به او اشاره نکردی؟

1327
01:21:34,520 --> 01:21:36,409
به یاد پدرم سوگند.

1328
01:21:38,840 --> 01:21:40,205
من به شما هشدار می دهم.

1329
01:21:40,880 --> 01:21:44,487
اگر روزی اسم پسرم را بیاوری
در زندگی لعنتی شما

1330
01:21:45,360 --> 01:21:48,011
من میام دنبالت
و خودم بهت شلیک کنم

1331
01:21:48,400 --> 01:21:49,686
می شنوی؟

1332
01:21:50,120 --> 01:21:53,329
و من هرگز نمی خواهم تو را ببینم
دوباره در خانه اش متوجه شدی؟

1333
01:21:54,080 --> 01:21:55,730
هر چی تو بگی

1334
01:22:00,480 --> 01:22:01,766
لباس بپوش

1335
01:22:04,760 --> 01:22:05,727
دون گونزالو...

1336
01:22:07,040 --> 01:22:10,806
تو گفتی که هر کاری از دستت بر بیاد انجام میدی
برای کمک به خواهرم

1337
01:22:11,120 --> 01:22:14,408
تنها کسانی که می توانند به او کمک کنند
فرانکو هستند یا خدا،

1338
01:22:14,600 --> 01:22:16,489
و من قصد ندارم
برای اذیت کردن هر کدام از آنها

1339
01:22:17,320 --> 01:22:19,129
اما تو گفتی...

1340
01:22:19,320 --> 01:22:20,685
خفه شو لعنتی!

1341
01:22:21,160 --> 01:22:23,401
و عجله کن،
به اندازه کافی وقت تلف کردم

1342
01:22:39,080 --> 01:22:40,605
کت مشکی هستی؟

1343
01:22:50,760 --> 01:22:51,966
کوردوبس!

1344
01:23:51,480 --> 01:23:52,845
چه اتفاقی برات افتاده؟

1345
01:23:53,040 --> 01:23:55,725
هیچی. مرا بردند
به مقر پلیس

1346
01:23:56,120 --> 01:23:59,329
- چه می خواستند؟
- چون من خواهرت هستم،

1347
01:23:59,520 --> 01:24:01,249
آنها می خواستند بدانند

1348
01:24:02,440 --> 01:24:04,841
اگر آن ها را می شناختم،
اما من چیزی نگفتم

1349
01:24:05,040 --> 01:24:06,565
پسران عوضی ها!

1350
01:24:07,120 --> 01:24:08,849
من نباید تو را می گرفتم
به این

1351
01:24:09,040 --> 01:24:10,804
نگران نباش،
آنقدرها هم بد نبود

1352
01:24:11,000 --> 01:24:13,367
بیا بچه رو ببینم

1353
01:24:14,280 --> 01:24:17,602
او خیلی زیباست!
آیا او دوست داشتنی ترین چیز نیست؟

1354
01:24:18,640 --> 01:24:19,721
و حال شما چطور است؟

1355
01:24:19,920 --> 01:24:20,842
من خوبم

1356
01:24:21,360 --> 01:24:22,486
من خوبم

1357
01:24:23,120 --> 01:24:24,281
و دون گونزالو؟

1358
01:24:24,680 --> 01:24:28,002
دونا آمپارو به من گفت
او این هفته فرانکو را می بیند.

1359
01:24:29,160 --> 01:24:30,207
پپی

1360
01:24:30,960 --> 01:24:32,405
تو همه چی رو نمیگی

1361
01:24:32,600 --> 01:24:34,568
می توانم بگویم، من شما را می شناسم.

1362
01:24:34,960 --> 01:24:36,086
شما واقعا خوب هستید؟

1363
01:24:36,400 --> 01:24:38,846
بله، من خوبم. آنها مرا رها کردند،
مگر نه؟

1364
01:24:41,360 --> 01:24:43,727
- و برادر شوهرت؟
-میخواستم بهت بگم

1365
01:24:45,360 --> 01:24:47,169
میخواستم بدونی

1366
01:24:48,280 --> 01:24:50,806
دیروز هر دو رفتند
برای فرانسه

1367
01:24:52,560 --> 01:24:55,166
برای همین من اینجوری هستم
دیگر او را نخواهم دید.

1368
01:24:57,200 --> 01:24:58,281
خواهر،

1369
01:24:59,160 --> 01:25:00,969
میخوام بچه رو ببری

1370
01:25:01,680 --> 01:25:04,047
او ممکن است بیمار شود
اگر اینجا بماند

1371
01:25:04,320 --> 01:25:08,689
البته ما گهواره اش را داریم
همه چیز در خانه دونا سلیا آماده است.

1372
01:25:09,080 --> 01:25:10,206
خواهر،

1373
01:25:10,920 --> 01:25:12,410
من می خواهم او همه اینها را بداند.

1374
01:25:12,600 --> 01:25:15,683
او خواهد کرد، زیرا
شما به او بگویید

1375
01:25:15,920 --> 01:25:17,365
دفترچه هایش را بخوانید،

1376
01:25:17,640 --> 01:25:20,086
بنابراین او می داند مادرش چیست
مثل بود و چرا دعوا کرد

1377
01:25:20,840 --> 01:25:24,049
وقتی پدرش را دیدی
به او بگویید زن دیگری پیدا کند.

1378
01:25:24,240 --> 01:25:26,322
اینو نگو،
حتی فکرش را هم نکن!

1379
01:25:26,560 --> 01:25:29,245
زن خوبی که او را دوست دارد،
همانطور که من او را دوست داشتم،

1380
01:25:30,120 --> 01:25:31,406
و چه کسی دختر ما را دوست دارد.

1381
01:25:31,640 --> 01:25:34,041
من این را به او نمی گویم.

1382
01:25:37,160 --> 01:25:38,764
چرا با راهبه ها صحبت نمی کنی؟

1383
01:25:39,160 --> 01:25:40,969
آنها می توانند به شما کمک کنند.

1384
01:25:41,160 --> 01:25:43,481
اگر گفتی توبه کردی
و طلب بخشش کن...

1385
01:25:43,680 --> 01:25:44,806
بخشش؟

1386
01:25:45,360 --> 01:25:46,646
چرا؟

1387
01:25:46,840 --> 01:25:48,729
من هیچ کاری نکرده ام

1388
01:25:49,200 --> 01:25:50,929
آنها هستند
که باید این کار را انجام دهند

1389
01:25:51,120 --> 01:25:54,488
لجباز نباش،
آنها می توانند درخواست بخشش کنند.

1390
01:25:54,800 --> 01:25:58,407
تنسی، تو باید زندگی کنی.
برای دخترت انجام بده

1391
01:25:58,600 --> 01:25:59,965
ساده لوح نباش

1392
01:26:00,160 --> 01:26:01,730
آنها نمی خواهند ببخشند.

1393
01:26:02,120 --> 01:26:04,441
اما چرا برای شما سخت است؟

1394
01:26:04,640 --> 01:26:06,085
این را از من نپرس، پپی.

1395
01:26:06,280 --> 01:26:07,964
بس کن وگرنه نیا.

1396
01:26:29,520 --> 01:26:32,410
اجازه نده او را ببرند
به یتیم خانه!

1397
01:26:33,360 --> 01:26:34,930
به آنها اجازه نده!

1398
01:26:36,680 --> 01:26:37,522
دوستت دارم

1399
01:26:47,280 --> 01:26:49,009
حالا دیگر نمی توانم،

1400
01:26:50,040 --> 01:26:51,610
نه تا زمانی که عفونت متوقف شود.

1401
01:26:55,080 --> 01:26:58,880
من با سرافینا صحبت خواهم کرد تا بتواند
ده دقیقه بیرون برو

1402
01:26:59,080 --> 01:27:00,286
ممنون دکتر

1403
01:27:01,160 --> 01:27:02,605
اگه حالش بدتر شد بهم خبر بده

1404
01:27:05,880 --> 01:27:09,089
توماسا، با نگهبان ها بحث نکن.

1405
01:27:09,280 --> 01:27:10,805
بیا عزیزم

1406
01:27:12,160 --> 01:27:14,606
-کمی بخور
- من گرسنه نیستم.

1407
01:27:14,840 --> 01:27:16,444
ولی باید بخوری

1408
01:27:16,720 --> 01:27:17,926
شما نمی توانید به سادگی تسلیم شوید.

1409
01:27:18,120 --> 01:27:21,169
بیا، شیفت من تمام شد،
من می خواهم به خانه بروم.

1410
01:27:21,360 --> 01:27:24,204
فقط یه چیزی براش میذارم
برای خوردن

1411
01:27:25,160 --> 01:27:26,969
باید صبر کنی

1412
01:27:27,160 --> 01:27:29,242
من برای زندانیان آمده ام.

1413
01:27:29,600 --> 01:27:31,329
باید ترک کنی.

1414
01:27:31,640 --> 01:27:32,801
بذار تموم کنن

1415
01:27:33,000 --> 01:27:34,843
من قفل می کنم.

1416
01:27:35,080 --> 01:27:35,967
همانطور که شما می خواهید.

1417
01:27:36,760 --> 01:27:38,762
من الویریتا را آورده ام
لباس مادر

1418
01:27:39,680 --> 01:27:41,409
و شال،
بنابراین شما می توانید تغییر دهید

1419
01:27:45,200 --> 01:27:46,725
امشب توم هورتنسیا است.

1420
01:27:52,520 --> 01:27:53,851
مطمئنی؟

1421
01:27:54,960 --> 01:27:56,291
شما از کجا می دانید؟

1422
01:27:57,840 --> 01:27:59,171
من تازه سفارش رو دیدم

1423
01:28:00,040 --> 01:28:02,122
ما باید به خواهرش اطلاع دهیم.

1424
01:28:03,120 --> 01:28:05,202
دخترم ظهر میاد

1425
01:28:05,960 --> 01:28:07,325
میشه بهش بگی؟

1426
01:28:07,960 --> 01:28:09,644
او می داند چگونه او را پیدا کند.

1427
01:28:14,960 --> 01:28:16,086
دونا سلیا!

1428
01:28:18,720 --> 01:28:19,801
پپیتا!

1429
01:28:24,400 --> 01:28:26,004
پپیتا، آمالیا است.

1430
01:28:42,960 --> 01:28:44,246
ظهر بخیر

1431
01:28:59,960 --> 01:29:01,849
"آنهایی از ما که اینجا هستیم
با بچه هایمان"

1432
01:29:02,040 --> 01:29:06,489
"در ظالمانه ترین زندگی می کنند
شرایط در کل زندان"

1433
01:29:07,320 --> 01:29:11,291
"چون بدترین چیز دیدن است
بچه های ما روز به روز می میرند"

1434
01:29:12,960 --> 01:29:14,689
"و قادر به جلوگیری از آن نباشیم."

1435
01:29:14,880 --> 01:29:16,405
یک نگهبان می آید!

1436
01:29:26,000 --> 01:29:28,321
ببین کی اومده ما رو ببینه

1437
01:29:28,680 --> 01:29:30,444
ببخشید من بازدید کننده دارم

1438
01:29:31,800 --> 01:29:32,642
نگاه کن،

1439
01:29:32,920 --> 01:29:34,251
خاله هایت!

1440
01:29:36,360 --> 01:29:37,850
چه عزیزی!

1441
01:29:38,040 --> 01:29:39,201
ریمه!

1442
01:29:40,840 --> 01:29:41,841
چطوری؟

1443
01:29:42,040 --> 01:29:43,280
و فرشته من؟

1444
01:29:44,040 --> 01:29:46,008
بیا بشین.

1445
01:29:46,200 --> 01:29:48,771
چطوری؟
او زیبا نیست؟

1446
01:29:51,320 --> 01:29:52,731
چه اشکالی دارد؟

1447
01:29:56,440 --> 01:29:57,680
آیا توماسا است؟

1448
01:29:57,880 --> 01:29:59,291
حالش خوبه

1449
01:29:59,560 --> 01:30:02,211
او بوسه می فرستد
به شما و کودک</i>.

1450
01:30:05,160 --> 01:30:07,003
این چیست، سول؟

1451
01:30:09,840 --> 01:30:11,171
چیزی شنیدی؟

1452
01:30:14,360 --> 01:30:15,361
امشب

1453
01:30:25,520 --> 01:30:26,567
عزیزم

1454
01:30:28,160 --> 01:30:30,322
بچه من داره میره
برای از دست دادن مادرش

1455
01:30:34,200 --> 01:30:35,440
گنج من

1456
01:30:43,920 --> 01:30:45,445
به خواهرم بگو

1457
01:30:45,640 --> 01:30:47,130
بنابراین او می تواند برای بچه بیاید.

1458
01:30:47,360 --> 01:30:49,681
من او را نمی خواهم
در یتیم خانه گذاشتن

1459
01:30:49,880 --> 01:30:52,281
بهش پیام دادیم
با دخترم

1460
01:30:53,480 --> 01:30:54,527
خواهرم

1461
01:30:55,920 --> 01:30:58,446
خواهر بیچاره من
او خیلی رنج خواهد برد

1462
01:31:01,520 --> 01:31:04,285
تنها، آنها نباید
بچه رو نگه دار

1463
01:31:04,480 --> 01:31:06,687
نه، نگهبان جدید
به من قول دادند که نخواهند کرد

1464
01:31:07,600 --> 01:31:10,490
اون بچه رو میده
به خود خواهرت

1465
01:31:16,920 --> 01:31:17,921
تنها،

1466
01:31:20,120 --> 01:31:23,090
گروهی از مادران
این نامه را نوشته اند.

1467
01:31:23,360 --> 01:31:25,328
باید به حزب برسد
در فرانسه

1468
01:31:25,720 --> 01:31:28,485
همه باید بدانند
اینجا چه خبر است

1469
01:31:31,800 --> 01:31:33,245
گریه نکن عشق

1470
01:31:33,600 --> 01:31:35,443
باید قوی باشی

1471
01:31:35,920 --> 01:31:37,046
قوی

1472
01:31:37,320 --> 01:31:39,129
عزم و مقاومت.

1473
01:31:39,520 --> 01:31:41,727
این بهترین ادای احترام به من است.

1474
01:31:41,920 --> 01:31:44,400
و من خواندن را یاد خواهم گرفت
و بنویس، Hortensia.

1475
01:31:46,120 --> 01:31:47,042
قسم می خورم.

1476
01:31:48,560 --> 01:31:49,800
تو فوق العاده ای

1477
01:32:09,760 --> 01:32:11,444
دونا سلیا، اجازه دارم وارد شوم؟

1478
01:32:11,760 --> 01:32:12,807
بله.

1479
01:32:17,000 --> 01:32:18,490
نمیتونم بخوابم

1480
01:32:19,120 --> 01:32:22,886
من یک گره در شکمم دارم،
من نمی توانم نفس بکشم.

1481
01:32:23,080 --> 01:32:24,366
چه اشکالی دارد؟

1482
01:32:27,200 --> 01:32:28,770
تنسی با من عصبانی شد.

1483
01:32:28,960 --> 01:32:31,440
- چرا؟
-بهش گفتم که عفو کنه.

1484
01:32:32,120 --> 01:32:34,009
این کمکی به او نمی کند.

1485
01:32:34,360 --> 01:32:36,249
اما او می تواند آن را امتحان کند.

1486
01:32:36,440 --> 01:32:39,091
او می تواند چند ماه برنده شود،
و چه کسی می داند؟

1487
01:32:39,280 --> 01:32:40,406
همه چیز می تواند تغییر کند.

1488
01:32:40,600 --> 01:32:41,761
پپیتا

1489
01:32:42,120 --> 01:32:44,600
همه چیز تغییر نخواهد کرد
در چند ماه

1490
01:32:50,480 --> 01:32:52,403
بیا بخواب سرد میشی

1491
01:33:07,280 --> 01:33:08,645
دونا سلیا...

1492
01:33:09,920 --> 01:33:10,921
بله؟

1493
01:33:14,520 --> 01:33:15,806
اگر خواهرم،

1494
01:33:16,000 --> 01:33:17,411
خدای نکرده،

1495
01:33:20,760 --> 01:33:22,125
اما اگر خواهرم ...

1496
01:33:23,640 --> 01:33:25,722
من می خواهم به کوردوبا بروم
با نوزاد

1497
01:33:25,920 --> 01:33:28,400
و خواهرم را ببر
او را با پدرم دفن کنم

1498
01:33:29,280 --> 01:33:31,009
او را خیلی دوست داشت.

1499
01:33:32,720 --> 01:33:34,290
این امکان پذیر نخواهد بود.

1500
01:33:34,600 --> 01:33:36,204
نمی تونی خواهرت رو ببری

1501
01:33:36,840 --> 01:33:38,080
چرا نه؟

1502
01:33:38,280 --> 01:33:41,170
در این اسپانیای جدید
مرده ات متعلق به تو نیست

1503
01:33:41,920 --> 01:33:45,322
شما نمی توانید یک عشای جماعت یا نماز داشته باشید
گفت برای مرده ات

1504
01:33:46,320 --> 01:33:47,685
دعا میکنی

1505
01:33:48,240 --> 01:33:50,129
اما هیچ کس نمی تواند بداند برای چه کسی.

1506
01:33:50,480 --> 01:33:52,369
و تو گریه خواهی کرد، اما در خفا،

1507
01:33:52,560 --> 01:33:54,722
در خانه شما،
جایی که هیچکس نخواهد دید

1508
01:33:58,160 --> 01:34:00,891
اما آنها نمی توانند
خاطرات شما از آنها

1509
01:34:01,520 --> 01:34:03,124
یا درد نبودشان

1510
01:34:54,600 --> 01:34:55,806
عزیزم...

1511
01:34:57,080 --> 01:34:58,411
وقت آن است.

1512
01:35:00,280 --> 01:35:01,805
منو ببخش عشقم

1513
01:35:03,720 --> 01:35:05,882
تقصیر منه که نخواهی
مادری داشته باشی که دوستت داشته باشد

1514
01:35:06,080 --> 01:35:07,491
و از شما محافظت کند.

1515
01:35:08,240 --> 01:35:10,163
اما تو پدرت را خواهی داشت،

1516
01:35:10,720 --> 01:35:12,370
که شما را خیلی دوست خواهد داشت

1517
01:35:14,040 --> 01:35:16,646
آنها به من زمان کمی دادند
برای لذت بردن از شما

1518
01:35:28,720 --> 01:35:29,926
گریه نکن

1519
01:35:31,200 --> 01:35:32,770
کمکم کن قوی باشم

1520
01:35:33,160 --> 01:35:34,241
برو ببرش

1521
01:35:35,400 --> 01:35:37,209
نمی گذارم گریه ام را ببینند.

1522
01:35:37,480 --> 01:35:38,720
من به آنها نمی دهم
آن رضایت

1523
01:35:41,120 --> 01:35:43,043
هورتنسیا رودریگز گارسیا،

1524
01:35:43,480 --> 01:35:45,164
فرزندت را ببر
و چیزهای شما

1525
01:35:49,080 --> 01:35:51,526
و عجله کن،
ما تمام شب نداریم

1526
01:35:55,200 --> 01:35:56,645
مرا تنها بگذار

1527
01:35:58,080 --> 01:36:00,401
نمیبینی که دارم میپوشم
کفن خودم؟

1528
01:36:19,360 --> 01:36:20,725
چیزهای من

1529
01:36:45,480 --> 01:36:46,561
بیا همراه

1530
01:37:03,840 --> 01:37:05,126
بچه رو ببر

1531
01:37:05,320 --> 01:37:07,129
من باید با مادر صحبت کنم.

1532
01:37:08,040 --> 01:37:10,088
او را با کمال میل تحویل دهید،

1533
01:37:10,320 --> 01:37:11,924
وگرنه ما او را می گیریم
از شما

1534
01:37:12,120 --> 01:37:13,690
هورتنسیا، او را به من بده.

1535
01:37:14,360 --> 01:37:15,691
من از او مراقبت خواهم کرد.

1536
01:37:15,880 --> 01:37:17,211
لطفا

1537
01:37:25,280 --> 01:37:27,009
بیرون صبر کن

1538
01:37:28,400 --> 01:37:29,481
زن جوان،

1539
01:37:30,080 --> 01:37:32,811
در چند ساعت
تو به تنهایی با مرگ روبرو خواهی شد

1540
01:37:33,560 --> 01:37:35,722
آیا این زمان برای غرور است؟

1541
01:37:36,200 --> 01:37:38,680
وقت آن است که صلح خود را برقرار کنید
با خدا

1542
01:37:39,440 --> 01:37:41,010
وجدانم راحت است.

1543
01:37:41,640 --> 01:37:43,290
غرور شما را کور می کند.

1544
01:37:44,040 --> 01:37:47,681
شما می توانید خود را نجات دهید
از لعنت ابدی

1545
01:37:48,600 --> 01:37:50,409
میدونی اون چیه؟

1546
01:37:50,600 --> 01:37:51,601
بله.

1547
01:37:51,880 --> 01:37:54,406
داستانی برای نگه داشتن فقرا
مطیع و ساکت

1548
01:37:54,600 --> 01:37:57,649
ویروس کمونیسم
شما را فاسد کرده است

1549
01:37:58,000 --> 01:38:00,571
هیچ امکانی وجود ندارد
که توبه کنی

1550
01:38:00,760 --> 01:38:03,127
- من چیزی برای توبه ندارم.
- بسه دیگه!

1551
01:38:03,640 --> 01:38:05,563
اگر می خواهید محکوم کنید
روحت برو جلو

1552
01:38:05,960 --> 01:38:08,361
اما حداقل
دخترت را نجات بده

1553
01:38:08,720 --> 01:38:10,006
بخواهید او را غسل تعمید دهید.

1554
01:38:10,200 --> 01:38:13,044
تنها چیزی که برای او می خواهم یک اسپانیا است
عاری از کشیشان و ظالم.

1555
01:38:13,240 --> 01:38:15,322
خدا به شما خواهد داد
مجازاتی که مستحق آن هستید

1556
01:38:15,760 --> 01:38:17,091
خیلی خوب

1557
01:38:17,320 --> 01:38:19,641
می بینمت
جلوی جوخه تیراندازی

1558
01:38:20,600 --> 01:38:21,840
خواهیم دید که آیا وجود دارد یا خیر

1559
01:38:22,080 --> 01:38:23,889
تو هنوز خیلی مغرور هستی

1560
01:39:12,800 --> 01:39:14,609
بیچاره ریه های خوبی داره

1561
01:39:14,800 --> 01:39:16,325
شما می توانید او را بشنوید
از اتاق نگهبانی

1562
01:39:17,400 --> 01:39:19,164
فلورانس، تغییر.

1563
01:39:21,080 --> 01:39:22,650
بچه را به من بده

1564
01:39:22,920 --> 01:39:24,490
میتونی استراحت کنی

1565
01:39:26,120 --> 01:39:29,090
تو گرسنه ای، نه؟

1566
01:39:32,520 --> 01:39:35,126
اگر می خواهید استراحت کنید،
من می توانم مسئولیت را بر عهده بگیرم.

1567
01:39:35,320 --> 01:39:36,731
تو برو فلورنسیا اگه میخوای

1568
01:39:36,920 --> 01:39:38,490
بدم نمیاد بمونم

1569
01:39:38,800 --> 01:39:40,290
- مطمئنی؟
- بله.

1570
01:39:41,320 --> 01:39:43,448
این برای من خوب است.

1571
01:39:43,760 --> 01:39:45,410
و مراقب اون یکی باش

1572
01:39:45,680 --> 01:39:48,968
توله اش را برده اند
و او هار است

1573
01:39:50,640 --> 01:39:53,530
اگر خدا به من داده بود
هدیه ای مثل این

1574
01:39:53,720 --> 01:39:56,564
من او را رها نمی کنم
برای سیاست یا هر چیز دیگری

1575
01:39:59,120 --> 01:40:02,044
کمونیست ها دوست ندارند
فرزندان آنها مانند ما

1576
01:40:02,240 --> 01:40:04,641
اینو نگو
البته او بچه اش را دوست دارد.

1577
01:40:04,840 --> 01:40:07,047
اما او غسل تعمیدش را نخواهد داد.

1578
01:40:07,280 --> 01:40:09,931
و به او نگاه کن،
او یک اشک نریخته است

1579
01:40:10,120 --> 01:40:12,088
راه های زیادی برای گریه کردن وجود دارد.

1580
01:40:12,720 --> 01:40:13,881
کونچیتا،

1581
01:40:14,840 --> 01:40:18,049
این یک موجود بی گناه است
که هیچ گناهی ندارد

1582
01:40:18,240 --> 01:40:19,526
و او نیاز به خوردن دارد.

1583
01:40:21,040 --> 01:40:22,849
اینو از من نپرس

1584
01:40:23,040 --> 01:40:24,769
ما را بیرون خواهند انداخت

1585
01:40:24,960 --> 01:40:27,440
هیچ کس نخواهد دانست.
فقط ما و او هستیم

1586
01:40:27,640 --> 01:40:28,926
و او صحبت نخواهد کرد.

1587
01:40:29,480 --> 01:40:31,403
مسیحی نیست
محروم کردن این بچه

1588
01:40:31,600 --> 01:40:33,523
از شیر مادرش
برای آخرین بار

1589
01:40:33,720 --> 01:40:35,768
خداوند به ما آموخت که ببخشیم

1590
01:40:35,960 --> 01:40:37,769
و برای دشمنانمان ترحم کنیم.

1591
01:40:38,360 --> 01:40:39,282
کونچیتا،

1592
01:40:39,560 --> 01:40:41,722
او فقط دارد
چند ساعت مانده به زندگی

1593
01:40:41,920 --> 01:40:44,241
بیایید پنج دقیقه به او فرصت دهیم
با بچه اش

1594
01:40:44,440 --> 01:40:46,568
این کار را برای من انجام بده، کونچیتا.

1595
01:40:46,760 --> 01:40:48,489
برات جبران میکنم

1596
01:40:52,760 --> 01:40:54,922
مرسدس پنج دقیقه

1597
01:40:56,000 --> 01:40:58,401
اینجا، من نمی دانم
چه مدت خواهی داشت

1598
01:41:13,440 --> 01:41:14,646
درد داره؟

1599
01:41:15,560 --> 01:41:18,484
این درد نیست، زندگی است.

1600
01:41:24,560 --> 01:41:26,130
آیا شما متاهل هستید؟

1601
01:41:26,680 --> 01:41:28,045
من یک بیوه هستم.

1602
01:41:28,640 --> 01:41:30,051
شوهرم در جنگ جان باخت.

1603
01:41:33,040 --> 01:41:34,087
بچه داری؟

1604
01:41:34,480 --> 01:41:35,641
دو

1605
01:41:36,960 --> 01:41:38,121
خوب، سه.

1606
01:41:38,800 --> 01:41:40,609
مسن ترین آنها کشته شد
در جنگ نیز

1607
01:41:41,560 --> 01:41:43,324
او فقط بیست و یک سال داشت.

1608
01:41:45,680 --> 01:41:48,365
افراد زیادی مردند
که نباید داشته باشد

1609
01:41:48,880 --> 01:41:50,450
این تسلی نیست

1610
01:41:51,320 --> 01:41:53,607
ما جنگ را شروع نکردیم.

1611
01:41:54,360 --> 01:41:56,169
- حالا مهم نیست.
- می کند.

1612
01:41:56,560 --> 01:41:58,005
هرگز نباید اتفاق می افتاد.

1613
01:42:13,960 --> 01:42:15,803
چرا نگهبان شدی؟

1614
01:42:16,440 --> 01:42:18,204
شما برای آن بریده نشده اید.

1615
01:42:18,640 --> 01:42:20,210
برادرم آن را برای من گرفت.

1616
01:42:21,280 --> 01:42:23,931
این مزیت بودن است
مادر و همسر شهدا.

1617
01:42:24,840 --> 01:42:27,491
حقوق یک معلم تغذیه نمی کند
دو بچه

1618
01:42:27,680 --> 01:42:29,682
- معلم بودی؟
- بله.

1619
01:42:32,000 --> 01:42:34,002
من دوست داشتم معلم شوم

1620
01:42:35,640 --> 01:42:37,927
آموزش باید فوق العاده باشد.

1621
01:42:50,520 --> 01:42:54,047
<i>دختر کوچولوی تیره من،</i>

1622
01:42:55,240 --> 01:42:59,723
<i>از مشکلات من نترس.</i>

1623
01:43:01,400 --> 01:43:05,166
<i>اشکهایی که ?دارند</i>

1624
01:43:05,960 --> 01:43:10,727
<i>روی ضرابخانه خواهد افتاد.</i>

1625
01:43:12,200 --> 01:43:17,445
<i>بخواب، دختر کوچولوی من، بخواب.</i>

1626
01:43:17,640 --> 01:43:19,881
<i>ماه به شما نگاه می کند.</i>

1627
01:43:20,560 --> 01:43:22,722
<i>مادرت شما را دوست دارد.</i>

1628
01:43:58,440 --> 01:44:01,967
مرسدس، بچه را بیاور بیرون!
عجله کن، آنها می آیند!

1629
01:44:09,400 --> 01:44:11,721
به عشقی که داری
برای فرزندان شما،

1630
01:44:12,000 --> 01:44:14,048
قسم بخور که بهش میدی
به خواهرم

1631
01:44:14,760 --> 01:44:17,161
قول می دهم انجام دهم
هر چیزی که می توانم

1632
01:44:50,880 --> 01:44:52,006
کونچیتا،

1633
01:44:52,400 --> 01:44:54,050
لطفا کیفش را بردارید

1634
01:45:36,160 --> 01:45:37,286
بیا!

1635
01:46:02,560 --> 01:46:04,483
این آخرین فرصت شماست،
هورتنزیا.

1636
01:46:04,760 --> 01:46:06,364
بخواهید داشته باشید
فرزند شما غسل تعمید داده است

1637
01:46:50,200 --> 01:46:52,407
هورتنزیا،
ما به تو فکر می کنیم!

1638
01:46:54,720 --> 01:46:56,529
- دوستت داریم!
- خداحافظ گنج!

1639
01:46:56,720 --> 01:46:58,370
قاتلان!

1640
01:46:58,760 --> 01:47:00,125
زنده باد ONT!

1641
01:48:25,320 --> 01:48:27,368
پدر تمام کن
داره دیر میشه

1642
01:48:28,320 --> 01:48:29,367
جوخه تیراندازی

1643
01:48:29,560 --> 01:48:30,482
سلاح ها را بارگیری کنید.

1644
01:48:30,680 --> 01:48:33,206
حرامزاده ها! فاشیست ها! قاتلان!

1645
01:48:33,400 --> 01:48:34,322
هدف!

1646
01:48:34,640 --> 01:48:37,246
زنده باد آزادی!
مرگ بر فاشیسم!

1647
01:48:37,440 --> 01:48:38,771
زنده باد جمهوری!

1648
01:48:38,960 --> 01:48:40,200
آتش!

1649
01:49:07,800 --> 01:49:09,450
بیا تو سکوت

1650
01:49:09,840 --> 01:49:11,046
در صف بمان.

1651
01:49:16,200 --> 01:49:17,440
اول

1652
01:49:19,880 --> 01:49:22,531
برای اینس ویدال،
در بلوک خردسالان

1653
01:49:22,760 --> 01:49:24,125
نام و رابطه.

1654
01:49:24,320 --> 01:49:25,765
آنجلس براوو، من مادر او هستم.

1655
01:49:27,360 --> 01:49:28,361
بعدی

1656
01:49:30,840 --> 01:49:32,569
برای هورتنسیا رودریگز،
بلوک مادران

1657
01:49:37,400 --> 01:49:38,447
اونجا صبر کن

1658
01:49:39,760 --> 01:49:41,091
چه اشکالی دارد خواهر؟

1659
01:49:41,400 --> 01:49:43,084
اونجا صبر کن گفتم

1660
01:49:49,040 --> 01:49:50,121
خواهر، دست به کار شو

1661
01:49:52,720 --> 01:49:53,687
بعدی

1662
01:50:17,040 --> 01:50:18,451
آیا شما ژوزفا رودریگز هستید؟

1663
01:50:18,840 --> 01:50:19,921
بله خانم

1664
01:50:20,680 --> 01:50:21,886
اون خوابه

1665
01:50:22,240 --> 01:50:24,527
تازه بهش شیر دادم
و او را تغییر داد

1666
01:50:26,320 --> 01:50:27,287
سپس،

1667
01:50:27,760 --> 01:50:28,807
می توانم او را ببرم؟

1668
01:50:29,880 --> 01:50:30,802
بله.

1669
01:50:31,280 --> 01:50:33,203
ولی اول باید امضا کنی

1670
01:50:33,400 --> 01:50:34,970
از این استفاده کنید

1671
01:50:37,000 --> 01:50:37,887
اینجا را امضا کنید

1672
01:50:49,360 --> 01:50:52,091
آیا این بسته را می دهید؟
به برخی از همراهانش؟

1673
01:50:52,280 --> 01:50:53,281
البته.

1674
01:50:54,040 --> 01:50:54,882
حالت خوبه؟

1675
01:50:55,200 --> 01:50:56,531
آیا به کمک نیاز دارید؟

1676
01:50:57,600 --> 01:50:58,726
شما می توانید بروید.

1677
01:50:59,120 --> 01:51:00,929
وسایل خواهرت

1678
01:51:03,600 --> 01:51:04,647
آیا او رنج می برد؟

1679
01:51:05,160 --> 01:51:06,321
آیا خواهرم عذاب کشید؟

1680
01:51:07,480 --> 01:51:08,766
به این فکر نکن

1681
01:51:09,080 --> 01:51:10,650
او اکنون در استراحت است.

1682
01:51:11,000 --> 01:51:12,525
گون

1683
01:51:14,720 --> 01:51:15,801
فقط یک دقیقه

1684
01:51:18,600 --> 01:51:21,570
گواهی غسل تعمید او
امروز صبح او را غسل تعمید دادیم.

1685
01:51:21,800 --> 01:51:23,609
مرسدس مادرخوانده بود.

1686
01:51:23,800 --> 01:51:24,687
از دستش نده

1687
01:51:32,080 --> 01:51:33,366
خداحافظ و موفق باشید.

1688
01:51:34,680 --> 01:51:35,727
متشکرم.

1689
01:51:35,920 --> 01:51:37,285
شما هم موفق باشید

1690
01:52:07,880 --> 01:52:12,010
<i>روزی که! ترکت کنم</i>

1691
01:52:12,200 --> 01:52:16,888
<i>و دیگر نمی توانم تو را گهواره کنم،</i>

1692
01:52:17,720 --> 01:52:21,884
<i>چشم آبی خواهد بود</i>

1693
01:52:22,840 --> 01:52:27,607
<i>و قلبی قوی برای دوست داشتنت.</i>

1694
01:52:28,320 --> 01:52:33,008
<i>بخواب، عزیزم، بخواب.</i>

1695
01:52:34,000 --> 01:52:36,401
<i>ماه به شما نگاه می کند.</i>

1696
01:52:36,600 --> 01:52:39,683
<i>مادرت شما را دوست دارد.</i>

1697
01:52:41,400 --> 01:52:44,688
<i>خاله ام پپیتا،
که او هم مادر من است،</i>

1698
01:52:44,880 --> 01:52:48,726
<i>همیشه میگفت که دردهای جنگ
باید زمانی پایان یابد که جنگ ها پایان یابد.</i>

1699
01:52:49,360 --> 01:52:50,771
<i>اما اینطور نبود</i>

1700
01:52:51,440 --> 01:52:54,523
اسپانیای جدید فرانکو پر شد
با سکوت و ماتم،</i>

1701
01:52:54,720 --> 01:52:56,165
<i>و همچنین با انتظار.</i>

1702
01:52:56,360 --> 01:52:59,250
<i>خاله ام پپیتا یاد گرفت
برای زندگی با انتظار.</i>

1703
01:52:59,960 --> 01:53:01,962
<i>خیمه سالاس، پائولینا گونزالس،</i>

1704
01:53:02,240 --> 01:53:04,481
<i>حکم شد
تا 30 سال و یک روز.</i>

1705
01:53:04,680 --> 01:53:06,409
<i>او از مجازات اعدام فرار کرد.</i>

1706
01:53:06,640 --> 01:53:09,291
آنها هرگز نتوانستند ثابت کنند
او ژاکت سیاه بود.</i>

1707
01:53:09,480 --> 01:53:11,960
<i>شاید شانس بود، یا شاید،</i>

1708
01:53:12,560 --> 01:53:16,565
<i>برای یک بار،
دعای عمه ام شنیده شد.</i>

1709
01:53:17,360 --> 01:53:20,489
<i>او به او قول داد که صبر کند
تا زمانی که لازم باشد،</i>

1710
01:53:20,680 --> 01:53:23,001
<i>و او 19 سال صبر کرد.</i>

1711
01:53:23,200 --> 01:53:25,407
آنها فقط مجاز بودند
سالی یکبار بازدید</i>

1712
01:53:25,600 --> 01:53:27,682
<i>و یک نامه هر دو هفته یک بار.</i>

1713
01:53:27,880 --> 01:53:29,644
<i>وقتی عمویم جیمی
از زندان خارج شد</i>

1714
01:53:29,840 --> 01:53:31,649
<i>اولین کاری که انجام دادند
قرار بود ازدواج کنم.</i>

1715
01:53:31,840 --> 01:53:35,128
همان شب
آنها با قطار به قرطبه رفتند.</i>

1716
01:53:35,560 --> 01:53:38,609
<i>رویای دیگر عمه ام که مدت ها به تعویق افتاده است
به حقیقت پیوست.</i>

1717
01:53:39,000 --> 01:53:41,401
<i>برای بازگشت به خانه اش در کوردوبا.</i>

1718
01:53:41,600 --> 01:53:43,409
<i>او 39 سال داشت</i>

1719
01:53:43,600 --> 01:53:46,331
و داماد به سختی
سه بار او را بوسید.</i>

1720
01:53:46,640 --> 01:53:47,880
<i>تصمیم گرفتم در مادرید بمانم</i>

1721
01:53:48,080 --> 01:53:50,242
<i>برای ادامه آوردن ?owers
به قبر مادرم،</i>

1722
01:53:50,440 --> 01:53:52,602
<i>و برای انجام یک ماموریت.</i>

1723
01:53:53,400 --> 01:53:54,970
<i>برای پیدا کردن جسد پدرم</i>

1724
01:53:55,160 --> 01:53:56,286
<i>و آنها را با هم دفن کنید</i>

1725
01:53:56,480 --> 01:53:57,686
<i>به طوری که این دو</i>

1726
01:53:57,960 --> 01:54:00,770
در کنار هم خواهند بود
در ابدیت عاشقان.</i>

1727
01:54:01,720 --> 01:54:04,405
<i>هر بار که عکس ها را می بینم
مادرم و عمه ام</i>

1728
01:54:04,640 --> 01:54:06,483
<i>که مادر من هم هست،</i>

1729
01:54:06,680 --> 01:54:08,842
قبل از جنگ <i>خندان و شاد</i>

1730
01:54:09,600 --> 01:54:12,285
<i>آن موقع است که بیشتر گریه می کنم
با اندوه و خشم.</i>

1731
01:54:12,680 --> 01:54:15,650
<i>چون آن جنگ لعنتی،
و هر چیزی که بعد از آن آمد،</i>

1732
01:54:15,920 --> 01:54:18,730
<i>نباید هرگز اتفاق می افتاد.</i>

1733
01:54:42,280 --> 01:54:44,282
برای استراتژیست ها، سیاستمداران،
مورخان، واضح است:

1734
01:54:44,480 --> 01:54:45,322
جنگ را باختیم.

1735
01:54:45,520 --> 01:54:47,409
اما از نظر اخلاقی چندان مطمئن نیستم.
شاید ما آن را بردیم."

1736
01:54:47,600 --> 01:54:48,900
آنتونیو ماچادو

1737
01:54:49,320 --> 01:54:52,005
<i>به Dulce Chacon
برای رمان فوق العاده او.</i>

1738
01:54:52,920 --> 01:54:55,571
<i>به خواهرانم،
لولی، لویسی، ماکو و اوا.</i>

1739
01:54:56,240 --> 01:55:01,724
صدای خواب